Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sítio de colisão
English translation:
site of the collision / collision site
Portuguese term
Brazil
PT-BREN Translator/Subtitler (IELTS)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
sítio de colisão
Estes foram elencados quando da localização do sítio de colisão, considerado, por este perito como sendo o marco zero (0 metro).
| 3 +4 | site of the collision / collision site |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | at the location where the collision took place |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 +1 | Crash site |
Andrew Bramhall
|
Jul 11, 2022 07:57: Ana Vozone Created KOG entry
Jul 11, 2022 20:45: Ana Vozone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827912">Ana Vozone's</a> old entry - "sítio de colisão"" to ""site of the collision / collision site""
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
site of the collision / collision site
https://www.google.com/search?q="collision site"&sxsrf=ALiCz...
Freight cars and containers were derailed and strewn for about 400 yards from the collision site, Buesing said.
associations because pedestrians injured far from home may not share the characteristics of the population living near the site of the collision.
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
at the location where the collision took place
| agree |
Viviani Oliveira (X)
6 hrs
|
|
Obrigada, Viviani!
|
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Something went wrong...