This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Convenience study

Russian translation: исследование по методу \"удобной выборки\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Convenience study
Russian translation:исследование по методу \"удобной выборки\"
Entered by: Ariana Ariana

08:28 Jul 4, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical studies
English term or phrase: Convenience study
Уважаемые коллеги! Какое определение подходит: Выборочное или нерепрезентативное исследование?
Vitamin D3 and calcidiol are not equipotent. In order to provide evidence on this circumstance, a convenience study was performed. in this study we have evaluated the
efficacy of calcidiol vs. Vitamin D3 in increasing 25-hydroxyvitamin
D -25(OH)D- serum levels, a convenience study in order to provide
evidence of the differences between both metabolites prescribed
in the common practice posology. This convenience study was conducted, after receiving the
informed consent, at the Mineral Metabolism Unit-IMIBIC of the
Hospital Universitario.
Ariana Ariana
Uzbekistan
исследование по методу "удобной выборки"
Explanation:
convenience sampling
стат. удобная выборка (разновидность нерепрезентативной выборки, которая формируется на основе доступных для исследования респондентов)

In convenience sampling, the selection of units from the population is based on easy availability and/or accessibility. — В удобной выборке отбор единиц из населения основан на таких критериях как наличие и/или доступность.

https://economy_en_ru.academic.ru/14929/convenience_sampling
Selected response from:

Mark Rabkin
Local time: 16:28
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1исследование по методу "удобной выборки"
Mark Rabkin
4 -1исследование по случайной выборке
Turdimurod Rakhmanov


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
convenience study
исследование по методу "удобной выборки"


Explanation:
convenience sampling
стат. удобная выборка (разновидность нерепрезентативной выборки, которая формируется на основе доступных для исследования респондентов)

In convenience sampling, the selection of units from the population is based on easy availability and/or accessibility. — В удобной выборке отбор единиц из населения основан на таких критериях как наличие и/или доступность.

https://economy_en_ru.academic.ru/14929/convenience_sampling

Mark Rabkin
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 308
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Вместо "по методу" можно написать просто "с использованием"
25 mins
  -> Спасибо, Натали!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
convenience study
исследование по случайной выборке


Explanation:
исследование по случайной выборке

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-07-04 09:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://umedp.ru/articles/znachenie_vitamina_d_v_terapii_ost...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-07-04 09:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=Convenience samp...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: В мультитране неправильно,т.к.случайная выборка-random sample, а"Convenience sampling is a type of sampling where the first available primary data source will be used for the research w/o additional requirements."//Ваш ответ неправильный, это разные вещи
23 mins
  -> Спасибо за мнение, но в Мультитране правильно написано, случайная выборка, удобная выборка, выборка доступности все они одно и тоже. Изучите тему. https://ru.wikibrief.org/wiki/Convenience_sampling
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search