This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Net 13th, 23rd prox., 3rd, 13th subsequent
open triple combination

Glossary entry

English term or phrase:

if it resolved

French translation:

si guérie à plus de 28 jours

Added to glossary by Drmanu49
Jul 4, 2022 15:45
1 yr ago
25 viewers *
English term

if it resolved

Non-PRO English to French Medical Medical: Pharmaceuticals effets secondaires
Which action would you take when faced a patient with ILD/pneumonitis of severity grade 1 if it resolved more than 28 days from date of onset?
Je cherche autre chose que "résolue" si possible
Proposed translations (French)
4 +3 si guérie à plus de 28 jours
4 +1 en cas de guérison / disparition des symptômes après 28 jours
4 si elle se résorbe
4 si il/elle disparaissait spontanément
Change log

Jul 10, 2022 09:47: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

Lionel-N Jul 5, 2022:
@JM OK merci !
"résolution des effets indésirables" "ANSM" fait 3360 GHITS: t'as pas trop le choix :)
orgogozo (asker) Jul 5, 2022:
@Lionel Tu as vu mon post "Explication" ? Il s'agit de la disparition d'un effet secondaire (PID) provoqué par le médicament anticancéreux.
Lionel-N Jul 4, 2022:
Pardon mais si la maladie est “résolue “ alors le patient est guéri de la maladie non?
Lionel-N Jul 4, 2022:
Oui Emmanuella guéri 👍
Drmanu49 Jul 4, 2022:
Bien compris comme ça JM.
orgogozo (asker) Jul 4, 2022:
Explication Je n'ai peut-être pas été assez précis dans la question avec la simple mention "effets secondaire". Il s'agit bien de la résolution de la PID/pneumopathie provoquée par le médicament anticancéreux.
Emmanuella Jul 4, 2022:
@ Lionel-N - s'il est guéri (e).
Emmanuella Jul 4, 2022:
Disparaître ?
https://docteurimago.fr/actualites/la-majorite-des-anomalies...

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

si guérie à plus de 28 jours

ou si non guérie à 28 jours selon le sens de la question

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2022-07-04 15:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

ou si patient asymptomatique à plus de 28 jours

Imagerie de la pneumonie COVID-19 - PMC - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC7203047
17
de B Lodé · 2020 · Cité 27 fois — Certains patients infectés mais asymptomatiques peuvent présenter des anomalies à ... une embolie pulmonaire chez cette patiente à 28 semaines d'aménorrhée.




--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-07-04 17:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Et bien entendu "à partir de l'apparition des symptômes" mais ce n'était pas la question demandée.

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2022-07-05 09:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ou absence d’EI après 28 jours.
Peer comment(s):
agree Fatima Saab Bailoun
2 mins
Thank you.
agree François Tardif : Oui, il s’agit bien évidemment de l’affection, ici, qui guérit et non le patient. 😉
1 hr
Thank you.
agree Anastasia Kalantzi
2 hrs
Thank you.
neutral Lionel-N : J’adore voir les poètes traduire la médecine….sans parler des traducteurs de langue Arabe…
6 hrs
😉
neutral Daryo : Est-ce qu'un effet secondaire est "une maladie"?
16 hrs
Il y a symptôme d’où ma proposition d’asymptomatique
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
2 hrs

si elle se résorbe

Peer comment(s):
neutral Lionel-N : La maladie se résorbe???// ne vous inquiétez pas des poètes qui viennent nous expliquer la médecine….
45 mins
J'avais un doute . Ce lien m'a induite en erreur apparemment
neutral Anastasia Kalantzi : Disparaître, cesser, se calmer. La peur, la révolte se résorbe; la tempête se résorbe.
57 mins
Commentaire hors de propos
Something went wrong...
+1
15 hrs

en cas de guérison / disparition des symptômes après 28 jours

une suggestion
Peer comment(s):
neutral Daryo : disparition des symptômes après 28 jours OUI // guérison NON
50 mins
neutral Lionel-N : il s'agit d'un EI, pas de symptomes
57 mins
Je n'avais pas lu la discussion. Merci.
agree Fabienne Condemine
4 hrs
Something went wrong...
16 hrs

si il/elle disparaissait spontanément

par analogie avec: un problème se résout de lui-même

if it resolved = if the problem caused by this side effect resolved istelf ...
Peer comment(s):
neutral Lionel-N : Pourquoi "spontanément" ? Les EI sont pris en charges et ne disparaissent pas nécessairement "spontanément", qui n'est pas non plus présent dans le texte source
6 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search