Inspection release notice
Spanish translation: notificación de la habilitación de inspección
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:14 Jul 5, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1notificación de la habilitación de inspección Explanation: Una vez notificadas la habilitación de inspección y el embarque listo según los términos de la Orden de compra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| inspection release notice aprobación de inspección Explanation: Sospecho que el "notice" se refiere solamente al "shipment ready"? Anexo G Req. de Control de Calidad Rev. P EE - OT - 007Bhttps://www.scribd.com › requerimientos de calidad para mineria by ims7co7ol. ... IRC: Inspection Release Certificate (certificado de aprobación de inspección) ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| inspection release notice aviso de salida de la zona franca (EU: despacho a libre práctica) luego de control de las mercancías Explanation: With distant memories of export clerking, I interpret as 'release' from bond, namely bonded warehouse or territory, rather than from bondage. Ingreso a and salida vs. egreso or *baja* de..... 'Vi una entrada aquí' : Nota o Aviso de 'exoneracion' (mix-up of exemption from duties with release into fre circulation of goods) Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/4859174-i... Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations