Jul 13, 2022 17:20
1 yr ago
22 viewers *
English term

Detonics

English to Russian Tech/Engineering Military / Defense bombs
Detonics

XXX is producing a variety of detonics used for different air force applications like ejection of seats etc.
XXX Cartridge, YYY Cartridge, YYY Cartridges, Fuze Detonics, ZZZ Detonics.

Не совсем понимаю, что скрывается под терминов detonics. Спасибо!

Discussion

Anton Konashenok Jul 15, 2022:
mk_lab... снова то же самое Ваша ошибка в непонимании разницы между взрывом и детонацией. Детонация - это частный случай взрыва, при котором сгорание ВВ происходит со сверхзвуковой скоростью, что вызывает дробление окружающих предметов.
Anton Konashenok Jul 14, 2022:
mk_lab А для этого хотелось бы побольше контекста, включая вышеприведенные XXX, YYY и ZZZ, поскольку разные термины охватывают разный спектр изделий и применяются в разных контекстах. Это могут быть, например, "взрывные средства", "пиротехнические средства" и т.д. - главное, чтобы там не было слова "детонация" и однокоренных с ним. Собственно, употребление этого корня в оригинале тоже является неоправданным, это похоже на плод воображения продажников, а не инженеров. К сожалению, в русской терминологии тоже присутствует изрядная путаница - например, изделие под названием "электродетонатор" зачастую является является не детонатором в строгом смысле слова, а электрозапалом.
mk_lab Jul 14, 2022:
Предложите свой вариант перевода "detonics" Было бы интересно ознакомиться.
Anton Konashenok Jul 14, 2022:
mk_lab Для выталкивания катапультного кресла используется порох - *метательное* взрывчатое вещество, сгорающее с дозвуковой скоростью. Детонаторы же используются с *бризантными* ВВ для создания сверхзвуковой детонационной волны, которая вместо выталкивающего действия оказывает дробящее.

Proposed translations

11 mins

тут: материалы с детонационными и взрывчатыми характеристиками

Изучение детонационных и взрывчатых характеристик. https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/detonics
Something went wrong...
+1
1 hr

детонаторы

"Детонаторы" в широком смысле слова - от детонирующих материалов, до соответствующих изделий

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-07-14 07:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Что касается сомнений коллеги Anton Konashenok по поводу детонаторов в катапультных (катапультируемых) креслах, то ниже приведены примеры таких кресел с использованием пороховых зарядов в пиропатронах, для активации которых необходимы средства детонации (капсюли и др. подобные изделия)

https://ru.wikipedia.org/wiki/Катапультируемое_кресло
Катапульти́руемое кре́сло — система, предназначенная для спасения лётчика или других членов экипажа из летательного аппарата в аварийных ситуациях. В отечественной авиационно-космической эксплуатационно-технической документации применяется термин — катапультное кресло
...
Как правило, катапультируемое кресло вместе с пилотом выстреливается из аварийного летательного аппарата при помощи реактивного двигателя (как, например, К-36ДМ), порохового заряда (как КМ-1М) или сжатого воздуха (как у спортивного Су-26), после чего кресло автоматически отбрасывается, а пилот опускается на парашюте.

КМ-1М — катапультируемое кресло разработки ОКБ-155 (в н.в. АО «РСК «МиГ»)
https://ru.wikipedia.org/wiki/КМ-1М
Кресло включает:

силовой каркас кресла КСМ-М
подвесную систему лётчика
парашютную систему ПС-М, включающую первый стабилизирующий парашют (вращающийся) площадью 0,1 м², второй стабилизирующий парашют (конусный) площадью 2 м², спасательный парашют (круглый) площадью 54 м²
систему притяга подвесной системы и захвата ног
систему регулировки чашки кресла под рост лётчика
комбинированный стреляющий механизм КСМ, включающий:
стреляющий механизм первой ступени
пороховой ускоритель второй ступени
парашютный механизм с пиромеханизмом
пиромеханизм аварийного механизма притяга
систему стабилизации кресла
систему открытия замков фиксации лётчика
объединённый разъём коммуникаций ОРК-11А

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-14 09:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

Речь, скорее всего идет как о самих капсюлях-детонаторах, так и о взрывчатых материалах для их наполнения

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-07-14 09:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

Пиропатрон
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пиропатрон
Электровоспламенитель
Устройство с электрическим инициированием без метательного заряда и пиротехнического элемента с капсюлем-детонатором является электродетонатором

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-07-14 13:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Как я уже написал в самом начале, авторы исходного текста, наверняка употребили слово "detonics" в широком смысле, чем в узкоспециализированных пособиях. Поэтому и использовано слово не "detonators", а "detonics". "Детонаторы" тоже не ограничиваются столь узким контекстом.

Возможно, следует перевести более длинно фразой: как-то вроде [b]"инициаторы детонации"[/b], "средства инициации детонации".

Например:

Патент RU 2 354 637 C1
https://patenton.ru › patent
В качестве средства инициирования детонирующего заряда используют погружаемые в ЖВВ инициаторы детонации, содержащие в своем корпусе чувствительные составы.

Кроме того, катапультное кресло употреблено в контексте только вскользь в качестве одного из возможных вариантов применения.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2022-07-16 07:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

При таком скудном контексте вдаваться в глубокий анализ различий разных механизмов и тонких отличий между детонаторами, воспламенителями и взрывателями, как это предлагает коллега Anton Konashenok, думаю не стоит.

Авторы исходника тоже, наверняка, не ставили перед собой такой цели, а привели detonics в качестве одного из примеров своей продукции. Другого варианта его перевода наверняка нет.

Думаю, делать глубокий "разбор полетов" стоит делать при наличии соответствующей документации на сайте производителя.
Peer comment(s):

disagree Anton Konashenok : Детонатор в катапультном кресле? Так не бывает // Нет, пиропатрон и детонатор - две совершенно разных вещи, воспламенитель и детонатор - тоже. Учите матчасть. // Плохо учили, в КМ-1М детонатора НЕТ, там 4 пиропатрона + пороховой заряд, см. приложение 1 ТО
1 hr
Бывает и очень часто. См. например, кресло КМ-1М // Спасибо, матчасть выучил. Одним (самым распространенным) вариантом иницииации пиропатрона, наряду с капсюлем-воспламенителем, является капсюль-детонатор (механический, электрический и др.), напр. в КМ-1М
agree ImPad
10 hrs
Спасибо
agree Michael Volia
107 days
Спасибо
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search