This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

acreedores pignoraticios registrados

English translation: secured creditors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acreedores pignoraticios registrados
English translation:secured creditors
Entered by: Eileen Brophy

21:09 Jul 15, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Company Statutes
Spanish term or phrase: acreedores pignoraticios registrados
Can anyone help me with this terminology please? I found pignoraticios related to pledges, but not as a name unless it might be "pledgee" perhaps?

Los accionistas de la sociedad y los acreedores pignoraticios registrados, o bien sus apoderados o representantes legales, deberán comunicar a la sociedad, mediante el formato establecido por ésta, su nombre y apellido, dirección y sello registrado. Deberán proceder del mismo modo en caso de cambios en los datos comunicados.
Eileen Brophy
Spain
Local time: 14:27
secured creditors
Explanation:
Definition furnished by Tom West
Secured creditor (whose security interest is in the form of a pledge)

References

Spanish-English Dictionary of Law and Business - Thomas L. West III, 2nd edition

Glosario Internacional para el Traductor - Marina Orellana, 4th edition

Hope this helps
Selected response from:

Richard Cadena
Mexico
Local time: 06:27
Grading comment
Thank you very much for your help Richard
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4secured creditors
Richard Cadena
4registered pledgees
Manuel Aburto
3(co. shares and chattel mortgage) registered chargee/s or mortgagee/s
Adrian MM.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acreedores pignoraticios
registered pledgees


Explanation:
pledgee acreedor pignoraticio, acreedor prendario.

Accounting Dictiontary
Diccionario de Contabilidad
Inglés-Español / Español-Inglés


Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 06:27
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
secured creditors


Explanation:
Definition furnished by Tom West
Secured creditor (whose security interest is in the form of a pledge)

References

Spanish-English Dictionary of Law and Business - Thomas L. West III, 2nd edition

Glosario Internacional para el Traductor - Marina Orellana, 4th edition

Hope this helps


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 188
Grading comment
Thank you very much for your help Richard

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
2 hrs
  -> Thank you, AllegroTrans. Stay healthy and safe.
agree  neilmac
9 hrs
  -> Thank you, Neilmac. Stay healthy and safe.
agree  patinba
15 hrs
  -> Thank you, Patinba. Stay healthy and safe.
agree  JH Trads
18 hrs
  -> Thank you, JH Trads. Stay healthy and safe.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acreedor/es pignoraticio/s registrado/s
(co. shares and chattel mortgage) registered chargee/s or mortgagee/s


Explanation:
chattel mortgage aka a bill of sale (conditional by way of mortgage vs. absolute as a receipt for a chattel, like a painting etc,) in E&W: parties to which are the chargor / assignor (borrower) vs. chargee / assignee (lender, usually on the collateral security of a motor car).

Pledge /pledgor / pledgee are literal translations, routinely used in the City of London by foreign investors and banks, but would apply to the holder of physically pawned *bearer* = unregd. shares. Regd. shares are transferred by a mortgage form process that readers really ought to be familiar with.

Mortgage of shares, counter-intuitvely, happens to be UK company law textbook terms and usually heads the selfsame chapter.

Example sentence(s):
  • Moreover, the financial collateral must be in the possession or control of the security taker, which in the case of a share charge might be achieved by the chargee holding the original share certificate and blank stock transfer form in respect of the char
  • Mortgage of Shares means any mortgage of or security interest in shares in the capital of any Borrower or Obligor securing the obligations of such Borrower or Obligor in respect of any Loan.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/205...
    Reference: http://www.stevens-bolton.com/cms/document/reviewing_a_share...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search