Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 15 '22 esl>eng acreedores pignoraticios registrados secured creditors pro closed ok 4 Dec 31 '20 esl>eng a efectos de otorgamiento de escritura for executing the document pro closed ok - Apr 30 '17 esl>eng El anterior ejercicio The prior fiscal year pro closed no - Feb 27 '17 esl>eng fusionante surviving company / acquiring company pro just_closed no 4 Feb 27 '17 esl>eng fusionario disappearing company / acquired company pro closed ok - Sep 10 '16 esl>eng posición pasiva borrowing position pro closed ok - Mar 13 '14 esl>eng Consejero Propietario regular board member / full director / director pro closed no 4 Feb 3 '12 esl>eng solicitante applicant pro closed ok - Nov 4 '11 esl>eng Deudores comerciales y otras cuentas a cobrar Trade and other receivables pro closed ok - Jun 6 '11 esl>eng Estado de flujo en efectivo Statement of cash flows pro closed ok 4 May 24 '11 esl>eng resultado integral total total comprehensive income pro closed no - Apr 11 '11 esl>eng sujetos de contribuciones taxpayers pro just_closed ok - Jul 31 '10 esl>eng compraventa de participaciones sociales trading of limited liability company shares pro closed ok NP Apr 2 '10 esl>eng nota de crédito credit memorandum / credit memo pro closed no 4 Mar 10 '10 esl>eng otorgan ante mi executed before me by Messrs. pro closed ok 4 Feb 16 '10 esl>eng presente hand delivered easy closed ok - Nov 9 '09 esl>eng obtener (please read question) to have corrective action taken pro closed ok - Oct 21 '09 esl>eng Alta en los impuestos turnover tax easy closed no - Sep 25 '09 esl>eng provisionaron por We have provided for the EXW value pro closed no - Jun 1 '09 esl>eng Resultado antes de operaciones discontinuadas Income (loss) before discontinued operations pro closed no 4 Jun 1 '09 esl>eng INTERESES DEVENGADOS NO COBRADOS DERIVADOS DE LA CARTERA DE CRÉDITO VENCIDA UNCOLLECTED ACCRUED INTEREST ON NON-PERFORMING LOANS pro closed no 4 May 31 '09 esl>eng Acreedores por reporto payables under repurchase agreements pro closed no 4 May 30 '09 esl>eng capital contribuido paid-in capital pro closed no - May 30 '09 esl>eng Obligaciones subordinadas en circulación subordinated debentures outstanding pro closed no - Oct 13 '08 esl>eng Comisario del Sindicato de Obligacionistas Statutory Auditor of the Bondholders Union pro closed ok 4 Jul 30 '08 esl>eng provisionan which are provided for pro closed ok 4 Jul 29 '08 esl>eng despeje de fin de año year-end adjustment pro closed ok - Jul 29 '08 esl>eng País de procendencia country of dispatch pro closed ok - Jun 19 '08 esl>eng por su parte by the same token / in turn pro closed ok 4 Jun 10 '08 esl>eng sociedad extinguida acquired company / disappearing company pro closed ok - Feb 28 '08 esl>eng siendo que since pro closed ok - Nov 30 '07 esl>eng contraprestacion consideration pro closed ok 4 Nov 17 '07 esl>eng partida arancelaria tariff heading pro closed no 4 Nov 3 '07 esl>eng Forma Migratoria Dos número... FM2 No. pro closed ok - Sep 3 '07 esl>eng por cuenta de for account of pro closed ok 4 Jul 30 '07 esl>eng modificar al alza proporcionalmente the percentage applicable to each one of them should be increased proportionately pro closed ok - Jul 22 '07 esl>eng ocurre (stock) turn pro closed no - Jul 6 '07 esl>eng amas de casa domestic engineers pro closed ok 4 Jun 17 '07 esl>eng regalia de X % sobre ventas netas. x% royalty on net sales pro closed ok 4 Jun 3 '07 esl>eng Titulo de Credito Negotiable Instrument pro closed no - Apr 21 '07 esl>eng aviso afiliatorio notice of new hires, terminated employees/workers, and salary/wage changes pro open no 4 Mar 30 '07 esl>eng en el extranjero provenientes de fuente de riqueza ubicada en territorio nacioal Payments to nonresidents from sources of wealth located in national territory pro closed no - Mar 21 '07 esl>eng ...prevención del blanqueo de capitales... money laundering prevention pro closed ok 4 Mar 12 '07 esl>eng un cargo a resultados de ... a charge to income in the amount of pro closed ok 4 Feb 23 '07 esl>eng compensar los saldos a favor del IVA to offset VAT credit balances pro closed no 4 Feb 23 '07 esl>eng saldos a favor de este impuesto VAT credit balances pro closed ok - Jan 22 '07 esl>eng inspector de cuenta statutory auditor pro closed ok 4 Jan 6 '07 esl>eng Sociedades de Personas Partnerships easy closed ok 4 Dec 13 '06 esl>eng conseguir un entorno social satisfactorio to attain an adequate business environment pro closed ok - Nov 29 '06 esl>eng obtener una seguridad razonable obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement pro closed ok Asked | Open questions | Answered