Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hindered amine light stabilizers
Italian translation:
fotostabilizzatori a base di ammine inibite
Added to glossary by
EleoE
Jul 16, 2022 14:00
1 yr ago
13 viewers *
English term
Italy
hindered amine light stabilizers
English to Italian
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
Polymers
Trovo diverse opzioni per questo termine, per cui chiedo se qualche collega ha una traduzione "ufficiale" (magari approvata da un cliente o suggerita da un tecnico).
Trovo a volte stabilizzatore alla luce, in altri casi stabilizzatore di luce.
Si parla di composizioni polimeriche che contengono "a light stabilizer"
conventional coated conductors with coating compositions contain hindered amine light stabilizers and flame retardants can exhibit inferior or unacceptably low retained dielectric strength after glancing impact.
Grazie
Trovo a volte stabilizzatore alla luce, in altri casi stabilizzatore di luce.
Si parla di composizioni polimeriche che contengono "a light stabilizer"
conventional coated conductors with coating compositions contain hindered amine light stabilizers and flame retardants can exhibit inferior or unacceptably low retained dielectric strength after glancing impact.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | fotostabilizzatori a base di ammine inibite |
EleoE
|
| 3 | stabilizzanti alla luce a base di ammine inibite (HALS) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jul 26, 2022 18:09: EleoE Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
fotostabilizzatori a base di ammine inibite
Utilizzare gli HALS (Hindered Amine Light Stabilizer – fotostabilizzatori a base di ammine inibite), un gruppo di additivi che reagiscono ai radicali liberi bloccandoli e prevenendo l’innesco della rottura della catena polimerica.
https://www.ipcm.it/it/post/delta-tecnic-masterbatch-cable-i...
A complemento dispone inoltre di un portafoglio versatile di fotostabilizzatori a base di ammine inibite ad alto e basso peso molecolare (HALS), che contribuiscono a proteggere i polimeri dalla fotodegradazione.
https://www.btc-europe.com/it/-/solution-finder/linea-di-pro...
https://www.ipcm.it/it/post/delta-tecnic-masterbatch-cable-i...
A complemento dispone inoltre di un portafoglio versatile di fotostabilizzatori a base di ammine inibite ad alto e basso peso molecolare (HALS), che contribuiscono a proteggere i polimeri dalla fotodegradazione.
https://www.btc-europe.com/it/-/solution-finder/linea-di-pro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
107
stabilizzanti alla luce a base di ammine inibite (HALS)
hindered amine light stabilizers = stabilizzanti alla luce a base di ammine inibite (HALS)
Il produttore di additivi per plastiche e coating # ha raddoppiato le capacità produttive degli stabilizzanti alla luce a base di ammine inibite (HALS) commercializzati con il marchio #. L'ampliamento è stato completato su un impianto esistente.
L'espansione delle capacità è motivata dalla crescente domanda di stabilizzanti per film agricoli in polietilene, nastri per erba sintetica, fibre polipropileniche e componenti auto in PP e TPO.
https://www.polimerica.it/articolo.asp?id=11966
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-16 16:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
... accordi distributivi a lungo termine con l'italiana # secondo maggiore produttore mondiale di HALS (Hindered Amine Light Stabilizers ovvero stabilizzanti alla luce a base di ammine inibite) e importante fornitore di prodotti di elevata qualità e di soluzioni innovative.
https://www.macplas.it/it/presenza-globale-negli-stabilizzan...
Il produttore di additivi per plastiche e coating # ha raddoppiato le capacità produttive degli stabilizzanti alla luce a base di ammine inibite (HALS) commercializzati con il marchio #. L'ampliamento è stato completato su un impianto esistente.
L'espansione delle capacità è motivata dalla crescente domanda di stabilizzanti per film agricoli in polietilene, nastri per erba sintetica, fibre polipropileniche e componenti auto in PP e TPO.
https://www.polimerica.it/articolo.asp?id=11966
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-16 16:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
... accordi distributivi a lungo termine con l'italiana # secondo maggiore produttore mondiale di HALS (Hindered Amine Light Stabilizers ovvero stabilizzanti alla luce a base di ammine inibite) e importante fornitore di prodotti di elevata qualità e di soluzioni innovative.
https://www.macplas.it/it/presenza-globale-negli-stabilizzan...
Something went wrong...