Centre for Environmental Mechanics

17:17 Jul 17, 2022
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: Centre for Environmental Mechanics
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, перевод названия организации "Centre for Environmental Mechanics" (Canberra, ACT). Спасибо.
plz
Local time: 12:01


Summary of answers provided
3Центр по изучению механики окружающей среды
Lesia Kutsenko
3Центр экологической механики
Vladimir Bragilevsky
3Центр механизмов защиты окружающей среды
Natalia Novichenko


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Центр по изучению механики окружающей среды


Explanation:
на территории колледжа города Оберлин (Oberlin) был построен Центр по изучению окружающей среды https://www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=1658

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centre for environmental mechanics
Центр экологической механики


Explanation:
- экологическая механика (механика течений жидкостей и газов в окружающей среде);
- биомеханика сердечно-сосудистой, опорно-двигательной и зубо-челюстной систем;
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9Dk6Hn...

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centre for environmental mechanics
Центр механизмов защиты окружающей среды


Explanation:
Нашла ссылку на данный центр, существовавший ранее (1992-1995)
https://publications.csiro.au/publications/publication/PIpro...
Судя по всему, в нем предлагаются исследовательские программы


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2022-07-19 13:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант, Центр (по изучению) механизмов защиты окружающей среды

Natalia Novichenko
Ukraine
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search