Jul 24, 2022 11:40
1 yr ago
21 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
French,English,Bosnian,Croatian,Serbian
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: French to Bosnian, English to Bosnian, English to Croatian, and 22 more.
intact bloodlines
English to Croatian
Medical
Medical (general)
Poštovane kolege, potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, evo konteksta:
Check the intact bloodlines and monitor the venous return line continuously with the air detector during the treatment.
Please dispose the bloodlines and the cartridge according to the local medical regulations.
Hvala svima!
Check the intact bloodlines and monitor the venous return line continuously with the air detector during the treatment.
Please dispose the bloodlines and the cartridge according to the local medical regulations.
Hvala svima!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | jesu li u dobrom stanju |
Lingua 5B
|
| 2 | krvne linije |
liz askew
|
References
| more information |
liz askew
|
Proposed translations
3 days 19 hrs
Selected
jesu li u dobrom stanju
Jako čudno formulirano
Vjerovatno se mislilo:
Provjeri jesu li krvne linije ispravne (u propisnom stanju/bez oštećenja)…
Vjerovatno se mislilo:
Provjeri jesu li krvne linije ispravne (u propisnom stanju/bez oštećenja)…
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 mins
krvne linije
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 mins (2022-07-25 11:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
intact:
https://www.techdico.com/translation/english-croatian/intact...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 mins (2022-07-25 11:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
intact:
https://www.techdico.com/translation/english-croatian/intact...
Reference comments
2 hrs
Reference:
more information
Hemodialysis Bloodlines - Renal Medical
https://www.renal-medical.com › hemodialysis-bloodlines
****SUKSES® hemodialysis blood lines**** are specially designed to fit your hemodialysis machine. They have been checked one by one and their injection points are ...
Dialysis bloodline - MedicalExpo
https://www.medicalexpo.com › Intensive care
****Hemodialysis Blood Tubing Set consists of arterial and venous lines****, used during dialysis and are attached with A.V. fistula needle and dialyzer. Features: ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-24 14:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://core.ac.uk/download/pdf/197696239.pdf
491http://hrcak.srce.hr/medicina
I. Mesaroš Devčić, I. Bubić, S. Rački: Online hemodijafiltracija – novi standard u liječenju hemodijalizom?
medicina fluminensis 2010, Vol. 46, No. 4, p. 489-497
Slika 1. Nadomještanje bubrežne funkcije hemodijalizom. Shematski prikaz sastavnica (krvne linije, krvna pumpa
te različiti mjerači i detektori na aparatu za hemodijalizu koji osiguravaju sigurnost postupka, dijalizator i smjer
kretanja krvi) hemodijaliznog postupka od uzimanja krvi do njenog vraćanja bolesniku (prilagođeno prema
www.cybermed.hr)
Figure 1. Renal replacement therapy by hemodialysis. Schematic view of the circuit parts (blood lines, blood pump,
various detectors, dialyser, blood directions) of the hemodialysis from and to the patient. (modified according to
www.cybermed.hr)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-24 14:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sz-sinomedevice.com/bs/disposable-blood-lines-fo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-24 14:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dialog R - bbraun.dk
https://www.bbraun.dk › ifu-dialog-iq-hrrev10200
PDF
Priključivanje i priprema seta krvne linije; priprema ... kapsule te uklanjanje seta krvnih linija sa aparata. Dezinfekcija:.
https://www.renal-medical.com › hemodialysis-bloodlines
****SUKSES® hemodialysis blood lines**** are specially designed to fit your hemodialysis machine. They have been checked one by one and their injection points are ...
Dialysis bloodline - MedicalExpo
https://www.medicalexpo.com › Intensive care
****Hemodialysis Blood Tubing Set consists of arterial and venous lines****, used during dialysis and are attached with A.V. fistula needle and dialyzer. Features: ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-24 14:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://core.ac.uk/download/pdf/197696239.pdf
491http://hrcak.srce.hr/medicina
I. Mesaroš Devčić, I. Bubić, S. Rački: Online hemodijafiltracija – novi standard u liječenju hemodijalizom?
medicina fluminensis 2010, Vol. 46, No. 4, p. 489-497
Slika 1. Nadomještanje bubrežne funkcije hemodijalizom. Shematski prikaz sastavnica (krvne linije, krvna pumpa
te različiti mjerači i detektori na aparatu za hemodijalizu koji osiguravaju sigurnost postupka, dijalizator i smjer
kretanja krvi) hemodijaliznog postupka od uzimanja krvi do njenog vraćanja bolesniku (prilagođeno prema
www.cybermed.hr)
Figure 1. Renal replacement therapy by hemodialysis. Schematic view of the circuit parts (blood lines, blood pump,
various detectors, dialyser, blood directions) of the hemodialysis from and to the patient. (modified according to
www.cybermed.hr)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-24 14:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sz-sinomedevice.com/bs/disposable-blood-lines-fo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-24 14:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dialog R - bbraun.dk
https://www.bbraun.dk › ifu-dialog-iq-hrrev10200
Priključivanje i priprema seta krvne linije; priprema ... kapsule te uklanjanje seta krvnih linija sa aparata. Dezinfekcija:.
Something went wrong...