Jul 25, 2022 09:19
1 yr ago
17 viewers *
English term
Italy
20 years in publishing and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
re-benching
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
excavations
Buongiorno, sto traducendo un testo su una tecnologia laser-guided per aiutare gli operatori di escavatori nelle operazioni di livellamento di pendenze. capiscol il concetto, ma non conosco il termine italiano per 're-benching' o anche 'benching'. Vi trascrivo due frasi per il contesto.
"The machine with XXX continued to work at full pace, re-benching as needed – no grade checker required."
e
"The YYY system does not require re-benching when moving to a new position."
Grazie
"The machine with XXX continued to work at full pace, re-benching as needed – no grade checker required."
e
"The YYY system does not require re-benching when moving to a new position."
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rifare la gradinatura |
FPC
|
| 3 | ricostruzione banchina |
martini
|
Proposed translations
59 mins
Selected
rifare la gradinatura
Senza più contesto ti propongo una possibilità. "Benching" nel contesto dei lavori civli, scavi eccetera dovrebbe essere la gradinatura di pendenze, cioè lo scavo di gradini orizzontali separati da una pendenza verticale o quasi. Se il significato non è questo, alllora potrebbe voler dire un "riassestamento" della macchina o "ricalcolo" della pendenza?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Penso che questa soluzione sia quella corretta nel mio caso. Grazie"
1 hr
Something went wrong...