This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Energy / Power Generation

KudoZ question not available

German translation: Höhenlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:implantation altimétrique
German translation:Höhenlage
Entered by: Doris Wolf

08:11 Jul 28, 2022
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Heizungs- und Klimatechnik
French term or phrase: implantation altimétrique
Hallo,

im folgenden Satz geht es immer noch um Wärmepumpen. Die Bedeutung des angegebenen Begriffs ist mir nicht wirklich klar.

« Les pannes des pompes sont causées par un défaut de refroidissement des moteurs de ces dernières dues à l’absence de jupe de refroidissement adapté au vu de son implantation altimétrique ».

Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
Höhenlage
Explanation:
implantation altimétrique : Höhenlage am Aufstellort

Schwimmbad Wärmepumpe
Montage- und Betriebsanleitung
S. 24/72
Eigenschaft : Physikalische Bedingung
Umgebungstemperatur : +5 °C bis +50 °C (Außenbereich)
Luftfeuchtigkeit : 30 % bis 75 %
Höhenlage am Aufstellort : max. 1000 m über NN
Verschmutzung : keine hohe Verschmutzung durch Staub, Säuren, korrosive Gase
https://www.poolsana.de/media/pdf/db/dc/90/wp-prime-2018-anl...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:48
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Höhenlage
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5 -1Ansaughöhe (geodätische Saughöhe)
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Beispiele für « implantation altimétrique » :
Johannes Gleim

Discussion entries: 4





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Höhenlage


Explanation:
implantation altimétrique : Höhenlage am Aufstellort

Schwimmbad Wärmepumpe
Montage- und Betriebsanleitung
S. 24/72
Eigenschaft : Physikalische Bedingung
Umgebungstemperatur : +5 °C bis +50 °C (Außenbereich)
Luftfeuchtigkeit : 30 % bis 75 %
Höhenlage am Aufstellort : max. 1000 m über NN
Verschmutzung : keine hohe Verschmutzung durch Staub, Säuren, korrosive Gase
https://www.poolsana.de/media/pdf/db/dc/90/wp-prime-2018-anl...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ich würde mich hier nicht zu weit aus dem Fenster lehnen, solange nicht klar ist, ob es z.B. um die Installationshöhe selbst oder sonst etwas geht - und in dem Fall womöglich einfach "Höhe" nehmen.
1 day 2 hrs
  -> danke
agree  Kim Metzger
1 day 3 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Ansaughöhe (geodätische Saughöhe)


Explanation:
l'altimétrie f. die Höhenmessung Pl.: die Höhenmessungen
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/altimétrie

Term: altimétrie
Term: Höhenmessung
https://iate.europa.eu/entry/result/1240270/fr-de-fr

Term: levé altimétrique
Term reference: Dictionnaire technique-Termes appartenant à l'ensemble des travaux géodésiques, topographiques et cartographiques en Allemagne,Frankfurt,1971,Vol.6,Topographie
Definition: Messverfahren für die Erfassung und Darstellung der Bodenformen durch Höhenlinien
Definition reference: Fachwörterbuch-Benennungen im deutschen Vermessungswesen, Frankfurt,1971,Heft 6,Topographie
Term: Höhenaufnahme
https://iate.europa.eu/entry/result/1248493/fr-de-fr

Ein mangelhafte Kühlung allein durch die Höhenlage im Gebirge ist kaum vorstellbar. Selbst auf dem Mont-Blanc würde eine Pumpe immer noch funktionieren. Es dürfte sich eher um eine technisch-physikalisches Phänomen handeln, speziel um den NPSH-Wert einer Pumpe:

Die Geodätische Saughöhe ist bei Pumpen die Höhe zwischen der Oberfläche des saugseitigen Flüssigkeitsspiegels und der Mitte des Laufrads (Pumpeneingang).
Grundsätzlich kann höher als die jeweilige geodätische Saughöhe auch mit viel Antriebsleistung nicht angesaugt werden. Es würde lediglich über der Flüssigkeitssäule entlüftet, also gasförmige Wassermoleküle abgesaugt und dadurch ein Vakuum erzeugt.
Sind größere Saughöhen zu überwinden, so wird eine Zulieferpumpe verwendet (auch als Zubringerpumpe oder Tiefsauger bezeichnet).[2][3] Diese baut als Druckpumpe einen Druck auf, der ausreicht, um Wasser zu einer höher stehenden, saugenden Pumpe zu fördern. Es eignen sich besonders Tauchpumpen und Turbotauchpumpen, im Notfall auch Wasserstrahlpumpen
https://de.wikipedia.org/wiki/Geodätische_Saughöhe

Die maximale Ansaughöhe (geodätische Saughöhe) ist begrenzt durch das erreichbare Vakuum, den örtlichen Luftdruck, die Dichte des Mediums und die zu überwindenden Strömungswiderstände.
:
Die Haltedruckhöhe der Pumpe oder NPSHerf. entspricht dem Gesamtdruckabfall vom Saugstutzen (Liefergrenze) der Pumpe bis zum Laufradeintritt (Druckerhöhungszone im Laufrad) und kennzeichnet die Saugfähigkeit der Pumpe.

Beispiel: NPSHerf. = 2 m bedeutet, dass die Druckverluste vom Pumpenansaugstutzen bis zum Laufradeintritt (inkl. Beschleunigungsverluste) einer Druckhöhe p / ( ρ⋅g ) von 2 m Wassersäule entsprechen.
Wird die Haltedruckhöhe der Pumpe (NPSHerf.) während des Betriebes unterschritten, kommt es zu einer örtlichen Unterschreitung des Verdampfungsdruckes der Förderflüssigkeit und somit zur Kavitation (Dampfbildung mit nachfolgender schlagartiger Kondensation in der Druckerhöhungszone der Pumpe).
Die Haltedruckhöhe der Pumpe ist über den Sättigungsdampfdruck der Förderflüssigkeit abhängig von der Temperatur. Sie ändert sich jedoch bei jeder Pumpe mit Förderstrom und Drehzahl.
:
Gegebenenfalls muss der Ansaugbehälter höher oder die Pumpe tiefer aufgestellt, die Nennweite der Ansaugleitung größer dimensioniert oder der Druck im Ansaugbehälter erhöht werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Pumpe



Die NPSH-Kurve gibt den erforderlichen Mindestzulaufdruck in Metern an, damit die Pumpe gemäß der QH-Kennlinie fördern kann. Durch das Einhalten des Mindestzulaufdrucks wird ein Verdampfen des Fördermediums und somit das Auftreten von Kavitation im Innern der Pumpe verhindert.
Bei einem bestimmten Förderstrom muss der am Saugstutzen der Pumpe vorhandene NPSH-Wert immer mindestens 0,5 m höher als der erforderliche NPSH-Wert sein:
NPSHA > NPSHR + 0.5 m safety margin
https://www.grundfos.com/ch/support/faq/what-is-an-npsh-curv...

Zur Vermeidung von Kavitation oder zur Begrenzung auf ein akzeptables Maß muss der Druck vor dem Laufrad um einen bestimmten Wert über dem Dampfdruck des Fördermediums liegen. Um das Auftreten, das Ausmaß oder die Auswirkungen von Kavitation in einer Kreiselpumpe zu beurteilen, sind zwei NPSH-Werte zu vergleichen. Dies sind der für die Pumpe erforderliche (NPSHR mit "R" für required) und der von der Anlage vorhandene NPSHA-Wert (NPSHA mit "A" für available).
https://www.ksb.com/de-global/kreiselpumpenlexikon/artikel/n...

Anmerkung: Während meiner langen beruflichen Tätigkeit als Ingenieur war ich u.a. bei einem französischen Pumpenhersteller beschäftigt, hatte Pumpen für Kunden auszulegen und musste dabei besonders den NPSH-Wert der jeweiligen Modelle beachten. Wird zu wenig Wasser angesaugt oder gar keins, so kann die Pumpe vom Flüssigkeitsring nicht gekühlt werden und überhitzt.

Im Kontext sollte es sinngemäß wie folgt heißen:

"Die Pumpen fielen deswegen aus, weil die Kühlung des Motors nicht an die Ansaughöhe (geodätische Saughöhe) angepasst war".

Die ist nach meinem technischen Verständnis die einzig mögliche Schlussfolgerung.


Johannes Gleim
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Das ist mal wieder ein Interpretationsversuch des Textes, ausgehend von Ihrer technischen Beurteilung des Sachverhalts. Nur eben... keine Übersetzung...
1 day 53 mins
  -> Es ist eine technisch saubere Lösung.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Beispiele für « implantation altimétrique » :

Reference information:
Implantation altimétrique trop haute au regard des règles d’urbanisme avec des conséquences en matière d’ombre ou de gêne visuelle par rapport aux propriétés voisines.
https://qualiteconstruction.com/wp-content/uploads/2018/12/P...

Le maître d'ouvrage victime d'un défaut de conformité (erreur d'implantation altimétrique de 0,35 m ayant entrainé un refus de conformité) générateur d’un dysfonctionnement du réseau d’évacuation des eaux usées, peut obtenir réparation sur le fondement des articles 1134, 1147 et 1184 dès lors que le juge, en relevant simplement que l’expert avait mis en évidence un dysfonctionnement ayant perturbé le maitre d’ouvrage, n’a pas retenu que l’ouvrage était rendu impropre as sa destination.
https://books.google.de/books?id=kFx0XOvNgPkC&pg=PA43&lpg=PA...

Le défaut d’implantation altimétrique a pour conséquence la démolition et la reconstruction de l’ouvrage.
Pour un contrat passé avant l’application de la réforme des contrats, la 3ème chambre civile de la Cour de Cassation a confirmé qu’un défaut d’implantation altimétrique de quarante centimètres doit avoir pour conséquence la démolition et reconstruction de l’ouvrage.
L’arrêt vise « l’article 1184 du code civil, …
https://www.lexares.fr/actualites/defaut-dimplantation-altim...

La non-conformité de l'implantation altimétrique verticale d'un ouvrage implique sa démolition
La Cour de cassation vient récemment de censurer la décision d'une Cour d'Appel ayant refusé de condamner un constructeur à démolir et reconstruire une maison individuelle affectée d'une erreur d'implantation altimétrique verticale.
https://www.hp-avocat.fr/post/une-non-conformité-de-l-implan...

Equipés de stations totales et de récepteurs GPS, nos ingénieurs et techniciens topographes procèdent à l’implantation avec une grande précision.
https://geomatique-maroc.com/implantation/

Attention: L'implantation altimétrique de la cuve doit être calculée de telle manière que la hauteur de la nappe d'eau souterraine ne dépasse pas le niveau de la génératrice supérieure de la cuve.
simop-eau.fr
Beware: The altimetric positioning of the tank must be calculated in such a way that the level of the ground water is not above that of the tank's upper cone.
simop-eau.fr
https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/implantat...

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Schtroumpf: Alle diese Beispiele widerlegen Ihre eigene Antwort oben.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search