This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

sending areas

Portuguese translation: áreas de origem

09:12 Jul 28, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Estudo sobre migrações
English term or phrase: sending areas
nome do artigo curto: Urban rural migration, agrarian change, and environment
...
According to the author, the strong relationship observed between migration and the environment in the SENDING AREAS is complex and basically framed by past narratives.
..
Estou com áreas de envio, mas com Google encontrei pouquíssimas páginas.

Definição em inglês: Sending area means an area of a municipality that is established as part of a transfer of development rights ordinance for the purposes of preserving valued resources on a parcel(s) of land by transferring development rights associated with those resources to a receiving area.

Agradeço desde já.
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translation:áreas de origem
Explanation:
Com base na definição que você apresentou e links do Google Imagens.

https://www.google.com/search?q=sending area&safe=active&sxs...

Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 23:35
Grading comment
Valeu Felipe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zonas de origem
Gustavo Sabamba
3 +1áreas de origem
Felipe Tomasi
2Áreas de direcionamento
Christopher Ruppenthal


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Áreas de direcionamento


Explanation:
Encontrei "áreas de direcionamento".

"Pretende-se criar centros de atração ao longo do eixo estrutural, como forma de
estimular áreas de direcionamento e pontos de encontro das pessoas, a exemplo do
que acontece atualmente no calçadão da Rua XV de Novembro." Fonte: https://mid.curitiba.pr.gov.br/conteudos/metro/licitacao/Ane...



Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Grato Christopher

Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zonas de origem


Explanation:
Sugestão.

Gustavo Sabamba
Mozambique
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado, Gustavo, em linguagem de futebol: bateu na barra !

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
áreas de origem


Explanation:
Com base na definição que você apresentou e links do Google Imagens.

https://www.google.com/search?q=sending area&safe=active&sxs...



Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Valeu Felipe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search