Jul 28, 2022 11:45
1 yr ago
19 viewers *
English term
Thailand
Fervently precise, detail-oriented, fast
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Dominican, Chilean, Standard-Spain, US, Mexican, Guatemalan, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Honduran, Cuban, Costa Rican, Uruguayan, Latin American) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 6 more.
z stitch
English to Italian
Medical
Medical (general)
Suture
Buongiorno colleghi/e,
avrei bisogno di aiuto per tradurre il termine in oggetto (Z stitch o Z stitching). Riporto la frase intera sotto, facente parte di un elenco di diverse tecniche di sutura. Tra l'altro c'è anche un errore nel testo, immagino manchi "a blood VESSEL".
Z-stitching around a blood anchored in the tissue, is done with absorbable suture material
Non c'è ulteriore descrizione.
La prima immagine è presente nel testo. La seconda l'ho trovata online cercando il termine in inglese.
Sutura a zeta? Su Google ho trovato "plastica a zeta", ma non è esattamente la stessa cosa.
Grazie infinite per qualsiasi contributo!
avrei bisogno di aiuto per tradurre il termine in oggetto (Z stitch o Z stitching). Riporto la frase intera sotto, facente parte di un elenco di diverse tecniche di sutura. Tra l'altro c'è anche un errore nel testo, immagino manchi "a blood VESSEL".
Z-stitching around a blood anchored in the tissue, is done with absorbable suture material
Non c'è ulteriore descrizione.
La prima immagine è presente nel testo. La seconda l'ho trovata online cercando il termine in inglese.
Sutura a zeta? Su Google ho trovato "plastica a zeta", ma non è esattamente la stessa cosa.
Grazie infinite per qualsiasi contributo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | punto doppio o a X |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
955
punto doppio o a X
Declined
La seconda immagine che hai postato contiene un errore, secondo me. La linea trasversale tratteggiata dovrebbe essere continua, perché si viene a trovare superiormente alla cute. Infatti l'ago inserito superiormente a sinistra fuoriesce in basso a sinistra per portarsi in alto a destra, penetrare e fuoriuscire in basso a destra.
In tal modo, con la chiusura del punto (doppio) si viene appunto a formare una X.
punti dati a X.
È un punto doppio in cui i due fori di entrata sono asimmetrici rispetto a quelli di uscita in modo che il filo forma una X orizzontale.
https://it.wikipedia.org/wiki/Sutura_(chirurgia)
Suture a punti staccati
Punto semplice estroflettente
Punto semplice introflettente
Punto ad U orizzontale da materassaio
Punto ad U verticale da materassaio sec. Donati Blair
Punto intradermico orizzontale od obliquo
Punto monointradermico o greco
Punto ad angolo Punto ad otto
Punto doppio od ad X
https://www.area-c54.it/public/le suture.pdf
https://www.youtube.com/watch?v=fb3N5I8Vt1Q
0:45
In tal modo, con la chiusura del punto (doppio) si viene appunto a formare una X.
punti dati a X.
È un punto doppio in cui i due fori di entrata sono asimmetrici rispetto a quelli di uscita in modo che il filo forma una X orizzontale.
https://it.wikipedia.org/wiki/Sutura_(chirurgia)
Suture a punti staccati
Punto semplice estroflettente
Punto semplice introflettente
Punto ad U orizzontale da materassaio
Punto ad U verticale da materassaio sec. Donati Blair
Punto intradermico orizzontale od obliquo
Punto monointradermico o greco
Punto ad angolo Punto ad otto
Punto doppio od ad X
https://www.area-c54.it/public/le suture.pdf
https://www.youtube.com/watch?v=fb3N5I8Vt1Q
0:45
Discussion
Anche (sutura con) punto/i a Z si usa.
https://www.thdlab.it/operatori-sanitari/trattamenti/metodo-...
Non è una sutura comune, comunque.
Posso sbagliarmi, naturalmente.
Quello a cui ti riferisci tu penso sia un punto differente.