Jul 31, 2022 17:41
1 yr ago
19 viewers *
Arabic term
يحسسهم بالعفونة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
I'm working on a Sudanese text. I know this means 'rot' or 'mold' but I don't get how it works with the verb here.
هي تريد أن تحظى باسم أفضل لا يذكّر الناس بالمراحيض، لا يحرضهم على الضحك أو يحسسهم بالعفونة
Make them feel rot? (which doesn't make sense to me)
Thank you!
I'm working on a Sudanese text. I know this means 'rot' or 'mold' but I don't get how it works with the verb here.
هي تريد أن تحظى باسم أفضل لا يذكّر الناس بالمراحيض، لا يحرضهم على الضحك أو يحسسهم بالعفونة
Make them feel rot? (which doesn't make sense to me)
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | make them feel disgusted |
Yassine El Bouknify
|
| 4 +2 | Let them smell mustiness |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
13 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
make them feel disgusted
toilets are disgusting sometimes (if not all the time)😅. So, toilets correlate with feeling disgusted.
العفونة لها علاقة بالرائحة المقززة
it's not good to literally translate it :)
العفونة لها علاقة بالرائحة المقززة
it's not good to literally translate it :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Let them smell mustiness
Let them smell mustiness
Peer comment(s):
| agree |
Abd Alrahman Almidani
3 mins
|
|
شكرًا جزيلًا
|
|
| neutral |
Youssef Chabat
: When we are in material presence of something, being IN the toilets for example.
31 mins
|
|
How we can feel mustiness?
So we smell it...
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
19 hrs
|
|
شكرًا جزيلًا
|
Something went wrong...