Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coffin-fixing lamp
Indonesian translation:
lampu peti jenazah
Added to glossary by
Andreas Alfa Beta Gama
Aug 3, 2022 18:28
1 yr ago
17 viewers *
English term
Indonesia
Translator since 2013
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) 
Works in: Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 2 more.
coffin-fixing lamp
English to Indonesian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
In my hand, there was an oil lamp given by my grandfather, which was called the coffin-fixing lamp. After the grave was dug, I needed to hold the lamp to go down to the grave and tie a rope to the coffin. My grandfather told me that it was called coffin-holding.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | lampu peti jenazah |
Regi2006
|
| 5 | lampu pemantapan peti mati |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | lampu tempel |
Ricardo Sandy Aries
|
| 4 | Lampu pemakaman |
Retno Damajanti
|
| 3 | lampu penerang jenazah |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
lampu peti jenazah
Fixing tidak harus diterjemahkan. Pembaca bisa menyimpulkan fungsinya dari konteks dan situasi.
Note from asker:
| Terima kasih atas saran padanannya, Kak Regi. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
lampu pemantapan peti mati
IMO, ini sebuah lampu biasa berbahan bakar minyak (oil lamp), namun khusus digunakan si kakek untuk menerangi liang kubur saat memantapkan peti mati (bayangan saya: agar tidak bergeser, tutupnya tetap rapat, dsb.).
Nah, karena selalu menemani (dan menerangi) beliau, lampu itu pun diberi nama khusus: coffin-fixing lamp, alias lampu pemantapan peti mati.
Mengapa lampu itu diperlukan? Karena cuaca tidak selalu cerah sewaktu pemakaman.
Mengapa pemantapan? Merujuk ke entri KBBI berikut:
mantap » me.man.tap.kan
v menjadi tetap (tidak berubah; tidak goyah); menjadikan stabil
Note from asker:
| Terima kasih atas saran padanannya. :) |
10 hrs
Ricardo Sandy Aries
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bridging Legal & Medical Worlds
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
lampu tempel
Apakah ditempelkan di peti matinya? Kemungkinan besar tidak. Lampu cuma dipegang di tangan saat menuruni lubang dan tidak ikut dikubur bersama petinya. Paling-paling diletakkan di atas petinya untuk penerangan. Konteksnya pun agak samar-samar.
Note from asker:
| Terima kasih atas saran padanannya. :) |
10 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
lampu penerang jenazah
Lampu yang dipakai ketika mengurus jenazah sampai ke liang lahat. Istilah "penerang" untuk memudahkan saja.
Note from asker:
| Terima kasih atas saran padanannya, Kang Ikram. :) |
22 hrs
Retno Damajanti
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Indonesian business & legal specialist
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Lampu pemakaman
Lampunya dipakai untuk menerangi saat penggali kubur akan memakamkan jenazah.
Tidak perlu diterjemahkan terlalu setia karena justru akan membingungkan.
Tidak perlu diterjemahkan terlalu setia karena justru akan membingungkan.
Note from asker:
| Terima kasih atas saran padanannya. :) |
| Terima kasih atas saran padanannya, Mbak Retno. :) |
Something went wrong...