restricting availability (в данном контексте)

Russian translation: сокращение доступности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restricting availability (в данном контексте)
Russian translation:сокращение доступности
Entered by: Lesia Kutsenko

13:15 Aug 4, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: restricting availability (в данном контексте)
Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, об ограничении доступности чего здесь может идти речь? Не препаратов же?
(https://uroweb.org/guidelines/urological-infections/chapter/...

Antimicrobial Stewardship
Stewardship programs have two main sets of actions. The first set mandates use of recommended care at the patient level conforming to guidelines. The second set describes strategies to achieve adherence to the mandated guidance. These include persuasive actions such as education and feedback together with *restricting availability* linked to local formularies. The important components of antimicrobial
stewardship programs are:
• regular training of staff in best use of antimicrobial agents;
• adherence to local, national or international guidelines;
• regular ward visits and consultation with infectious diseases physicians and clinical microbiologists;
• audit of adherence and treatment outcomes;
• regular monitoring and feedback to prescribers of their performance and local pathogen resistance profiles.
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 16:25
сокращение доступности
Explanation:
ограничение или сокращение доступности антибиотиков
... произойдет значительное сокращение доступности антибиотиков, ... https://www.bioveta.cz/ru/novosti/novosti-v-bioveta/izmeneni...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2022-08-08 08:00:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much, Andrew!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 09:25
Grading comment
Cnacu6o
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3сокращение доступности
Lesia Kutsenko


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сокращение доступности


Explanation:
ограничение или сокращение доступности антибиотиков
... произойдет значительное сокращение доступности антибиотиков, ... https://www.bioveta.cz/ru/novosti/novosti-v-bioveta/izmeneni...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2022-08-08 08:00:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much, Andrew!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 312
Grading comment
Cnacu6o
Notes to answerer
Asker: Благодарю за ответ. Возможно, я чего-то не понимаю, но это звучит очень странно. Неужели авторы текста действительно предлагают снижение доступности препарата как меру?

Asker: Именно отсутствие здравого смысла в дословном переводе словосочетания по отношению к препаратам побудило меня разместить этот вопрос.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search