Aug 8, 2022 12:41
1 yr ago
19 viewers *
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
account (in Workday)
English to German
Bus/Financial
Computers: Software
Workday
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
weiß jemand, wie "account" (user account usw.) in Workday auf Deutsch heißt? Account wie bei Apple oder Konto wie bei anderen?
Vielleicht kennt auch jemand ein Workday-Glossar, so wie ein SAP-Glossar oder ein Microsoft Language Portal oder ähnliches?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
weiß jemand, wie "account" (user account usw.) in Workday auf Deutsch heißt? Account wie bei Apple oder Konto wie bei anderen?
Vielleicht kennt auch jemand ein Workday-Glossar, so wie ein SAP-Glossar oder ein Microsoft Language Portal oder ähnliches?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
| 3 | Benutzerkonto |
Sabine Winter
|
References
| Account |
Sabine Winter
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Sabine Winter
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
EN-DE | 🌎 Translation & Localization
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Benutzerkonto
Im System selbst wird "account" wohl "Benutzerkonto" genannt. Habe da noch einen Screenshot gefunden - s. docplayer-Link mit Anleitungen unten. Befindet sich relativ weit oben, unter der Überschrift "Navigation durch das System".
Wie im Referenzkommentar schon angemerkt, wird es in der deutschen Datenschutzerklärung ebenfalls "Benutzerkonto" genannt, in den Nutzungsbedingungen hingegen wiederum "Account".
Nicht ganz stimmige Lokalisierung, aber wenn du die Bezeichnung innerhalb des Systems benötigst, dann dürfte "Benutzerkonto" richtig sein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2022-08-09 23:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dank Thomas Pfann weiß ich jetzt auch, wie man bei den KudoZ-Antworten Screenshots hochladen kann :)
Hier also noch der erwähnte Screenshot aus dem sich "Benutzerkonto" ergibt.
Du kannst z. B. auch "My Account" und "Change Password" im Vergleich zu "Mein Benutzerkonto" und "Passwort ändern" in Verbindung mit Workday googeln. Da ergibt sich die Übereinstimmung auch.
Wie im Referenzkommentar schon angemerkt, wird es in der deutschen Datenschutzerklärung ebenfalls "Benutzerkonto" genannt, in den Nutzungsbedingungen hingegen wiederum "Account".
Nicht ganz stimmige Lokalisierung, aber wenn du die Bezeichnung innerhalb des Systems benötigst, dann dürfte "Benutzerkonto" richtig sein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2022-08-09 23:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dank Thomas Pfann weiß ich jetzt auch, wie man bei den KudoZ-Antworten Screenshots hochladen kann :)
Hier also noch der erwähnte Screenshot aus dem sich "Benutzerkonto" ergibt.
Du kannst z. B. auch "My Account" und "Change Password" im Vergleich zu "Mein Benutzerkonto" und "Passwort ändern" in Verbindung mit Workday googeln. Da ergibt sich die Übereinstimmung auch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
14 mins
Sabine Winter
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
EN-DE | 🌎 Translation & Localization
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Account
Laut Nutzungsbedingungen scheint es auch auf Deutsch "Account" genannt zu werden.
Allerdings wird in der Datenschutzerklärung dann wiederum von "Benutzerkonto" gesprochen...
Allerdings wird in der Datenschutzerklärung dann wiederum von "Benutzerkonto" gesprochen...
Note from asker:
| Danke sehr! |
| Magst du "Konto oder Account" als Antwort einstellen? |
Something went wrong...