Maria Teresa Borges de Almeida Aug 10, 2022:

@Márcia Veja este texto no que diz respeito aos catalisadores (ponto 2.3.2) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 10, 2022:

@Márcia Cuidado porque neste caso não é uma marca eletrónica é mesmo uma marca com um "e" que é aposta nos componentes para indicar que foram homologados. Veja o que dizem a Ana Vozone e o Carlos Moura...

Márcia Francisco (asker) Aug 10, 2022:

@Teresa e @Carlos Olá, @Teresa, sim, creio que sim!

@Carlos, muito obrigada pela explicação aprofundada e pela ajuda!

Carlos Moura Aug 9, 2022:

E-mark Apenas para informação (a quem eventualmente desconheça): trata-se de um código de homologação do item automotivo. A letra E, no interior de um círculo, indica tratar-se de item devidamente homologado ao uso (seguro, testado). O numero que acompanha esta letra indica o país no qual se deu essa homologação, em geral países membros das Nações Unidas . Por exemplo: número 9 é Espanha, 1 é Alemanha, 3 é Itália. Referência: https://www.testups.com/e-marking-countries/

É fácil encontrar essa gravação em lanternas, faróis, vidros e demais componentes automotivos. Exemplo: https://www.nightriderleds.com/ufaqs/what-is-emark/

Ao menos no Brasil não há uma tradução oficial, pois não é exigido pelo governo, apenas pelas próprias montadoras/autopeças (dada a importação/exportação). Em geral as engenharias referem-se ao termo como “e-mark” mesmo e, informalmente, como “gravação Européia”, “número/código de homologação”.

Já para este "Federal Motor Transport Authority number", presente no contexto, trata-se da mesma coisa mas relativa à homologação norte-americana (ex: FORD), em geral tem-se a sigla "DOT" acompanhada de outras letras e números, cada uma relativa a um tipo de componente.

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 9, 2022:

@Márcia Será isto? https://www.sgs.pt/pt-pt/transportation/automotive/mechanica...