Explanation - Si tratta di una classificazione tutta italiana a recepimento della Direttiva Europea Euratom 59/13, come indicato di seguito.
Di conseguenza, non esiste un traducente attestato in altri Paesi, di cui pertanto non troverai riferimento.

In ogni referto medico radiologico di un paziente che esegue un esame di radiodiagnostica o di medicina nucleare deve essere riportata l’informazione relativa all’esposizione del paziente alle radiazioni ionizzanti (come previsto dalla normativa vigente, DLg. 101/20, recepimento della Direttiva Europea Euratom 59/13)

Questa informazione, sul referto, è rappresentata dalla Classe di Dose, così come era stata definita nelle “Linee guida per la Diagnostica per Immagini” approvato dalla Conferenza Stato Regioni nel 2004 e pubblicato in Gazzetta Ufficiale.


Gli esami di radiodiagnostica e di medicina nucleare sono suddivisi in cinque Classi (0, I, II, III e IV), in base al valore di Dose Efficace “tipico” valutato per un paziente che esegue quello specifico esame, affinché il medico richiedente l’esame possa conoscere l’ordine di grandezza della Dose da somministrare al paziente.

Gli intervalli di Dose Efficace (espressa in mSv) associati a ciascuna Classe di Dose (gli esami radiologici corrispondenti alla Classe 0 sono quelli di risonanza magnetica ed ecografia che non fanno uso di Radiazioni Ionizzanti) sono riportati nella tabella a lato.


Il medico deve riportare nel referto, per ciascun esame radiologico eseguito dal paziente, la Classe di Dose (compresa tra I e IV) stimata dallo specialista in fisica medica per un paziente “normotipo” che esegua quell’esame secondo la procedura “standard” di quel servizio di radiologia o di medicina nucleare.

In sintesi, la Classe di Dose che troviamo riportata nel referto ci fornisce l’indicazione di quale è l’intervallo di Dose Efficace che caratterizza quell’indagine diagnostica.

E’ quindi un'informazione per il medico che ha prescritto l'esame e per il paziente in merito a quella che è stata l’esposizione alle radiazioni ionizzanti ma non è la dose assorbita dal paziente.

https://www.ausl.mo.it/classe-dose

Check the table at the provided link

What has changed?

The new directive focuses on radiation dose management with exam justification, dose optimisation, clinical responsibility, and dose reporting being the most significant.
https://www.philips.ie/healthcare/clinical-solutions/dosewis...


Random forest regression on CT data to predict effective dose and class of effective dose in compliance to the new Italian regulation
https://www.researchgate.net/publication/357946497_Class_of_...

Paolo DE MARCO | IEO -Istituto Europeo di Oncologia, Milanhttps://www.researchgate.net › profile › Paolo-De-Marco-2
Random forest regression on CT data to predict effective dose and class of effective dose in compliance to the new Italian regulation. Article. Dec 2021.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 41 mins (2022-08-10 14:50:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure!