Aug 9, 2022 15:35
1 yr ago
30 viewers *
English term
France
Baseline disability
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Multiple sclerosis
Hello,
I am having trouble finding a translation for the above term.
Context: "Baseline disability refers to the symptoms that are present at all times."
Could you please help?
Thank you so much.
Best, Ludovic
I am having trouble finding a translation for the above term.
Context: "Baseline disability refers to the symptoms that are present at all times."
Could you please help?
Thank you so much.
Best, Ludovic
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Incapacité initiale |
François Tardif
|
| 5 | symptômes résiduels permanents |
Drmanu49
|
| 4 | handicap au début de l'étude |
Lionel-N
|
| 1 | état basal d'incapacité / état basal de l'incapacité |
andres-larsen
|
Proposed translations
+2
4 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Incapacité initiale
Incapacité initiale ou incapacité de référence?
Perso, je préfère incapacité à handicap, mais ce n’est qu’une préférence.
Je choisis « initial » plutôt que « de référence » parce qu’il s’agit d’un état (l’incapacité) plutôt que de simples données auxquelles on peut se référer.
Perso, je préfère incapacité à handicap, mais ce n’est qu’une préférence.
Je choisis « initial » plutôt que « de référence » parce qu’il s’agit d’un état (l’incapacité) plutôt que de simples données auxquelles on peut se référer.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
18 hrs
|
|
Thanks, Liz!
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
23 hrs
|
|
Merci, Anastasia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
handicap au début de l'étude
éventuellement "le handicap de base", mais "baseline" dans une étude clinique signifit "le début", "la référence", "à l'inclusion".
50 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
état basal d'incapacité / état basal de l'incapacité
Douleurs de la personne dyscommunicante: les repérer, les ...
https://handiconnect.fr › douleurs-d...
15 feb. 2022 — Tout changement brutal de l'état basal d'une personne dyscommunicante, toute perte brutale de ses acquisitions, un faciès inhabituellement ...
Le Guide « Qualité de vie : Handicap, les problèmes ...
https://www.has-sante.fr › jcms › qualite-de-vie-h...
PDF
Un état « basal » a été réalisé par observation de l'enfant, dans un moment d'activité avec un comportement « habituel », par un binôme infirmière ou médecin. + ...
1 - Définition et physiopathologie - Cours
http://campus.cerimes.fr › site › html
1 ene. 2011 — ... être définie de façon simple comme l'incapacité du cœur à assurer sa ... À l'état basal, les forces en présence résultent en un flux net ...
Cours De Résidanat Objectif : 27
https://www.medecinesfax.org › useruploads › files
PDF
Le choc cardiogénique est défini par l'incapacité de la pompe ventriculaire à ... A l'état basal le système nerveux extrinsèque prépondérant est le système.
https://handiconnect.fr › douleurs-d...
15 feb. 2022 — Tout changement brutal de l'état basal d'une personne dyscommunicante, toute perte brutale de ses acquisitions, un faciès inhabituellement ...
Le Guide « Qualité de vie : Handicap, les problèmes ...
https://www.has-sante.fr › jcms › qualite-de-vie-h...
Un état « basal » a été réalisé par observation de l'enfant, dans un moment d'activité avec un comportement « habituel », par un binôme infirmière ou médecin. + ...
1 - Définition et physiopathologie - Cours
http://campus.cerimes.fr › site › html
1 ene. 2011 — ... être définie de façon simple comme l'incapacité du cœur à assurer sa ... À l'état basal, les forces en présence résultent en un flux net ...
Cours De Résidanat Objectif : 27
https://www.medecinesfax.org › useruploads › files
Le choc cardiogénique est défini par l'incapacité de la pompe ventriculaire à ... A l'état basal le système nerveux extrinsèque prépondérant est le système.
Peer comment(s):
| neutral |
François Tardif
: Attention Andrés, basal n’est pas tout à fait synonyme d’initial. Basal : Qui constitue la base, l’essentiel de quelque chose ; fondamental.
3 hrs
|
6 hrs
symptômes résiduels permanents
Sclérose en Plaques (SEP) : causes, symptomes, traitements ...
https://institutducerveau-icm.org › sclerose-en-plaques
Elle se caractérise par l'installation continue de symptômes résiduels permanents responsables conduisant à un handicap fonctionnels cognitif ou moteur. Les ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2022-08-09 21:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Evolution de la Sclérose en Plaques
https://www.ligue-sclerose.fr › La-SEP › Evolution-de-l...
On ne peut pas prévoir l'évolution de la Sclérose en Plaques chez une ... ainsi que des traitements permettant de diminuer l'impact des symptômes résiduels.
https://institutducerveau-icm.org › sclerose-en-plaques
Elle se caractérise par l'installation continue de symptômes résiduels permanents responsables conduisant à un handicap fonctionnels cognitif ou moteur. Les ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2022-08-09 21:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Evolution de la Sclérose en Plaques
https://www.ligue-sclerose.fr › La-SEP › Evolution-de-l...
On ne peut pas prévoir l'évolution de la Sclérose en Plaques chez une ... ainsi que des traitements permettant de diminuer l'impact des symptômes résiduels.
Reference comments
4 hrs
Reference:
see
Taux d'incapacité de référence pour l'octroi d'un ... - Sénat
https://www.senat.fr › questions › base
· Translate this page
... les termes de sa question n° 416 posée le 05/07/2007 portant sur le taux ***d'incapacité de référence*** pour l'octroi d'un complément de ressources.
https://www.senat.fr › questions › base
· Translate this page
... les termes de sa question n° 416 posée le 05/07/2007 portant sur le taux ***d'incapacité de référence*** pour l'octroi d'un complément de ressources.
Discussion
"Researchers wanted to know if BIIB033 could have an effect on participants’ baseline disability."