Aug 11, 2022 11:13
1 yr ago
23 viewers *
Czech term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
Těžká acidoza vstupně
Czech to English
Medical
Medical (general)
Death certificate
Can anyone help with this please?
It is given as cause of death in a death certificate
E874 Těžká acidoza vstupně
J441 CHOPN
I958 Progrese hypotenze s nutností vasopresorů
The ICD code for E874 should be "Mixed disorder of acid-based balance" [Smíšená porucha acidobasické rovnováhy] but none of the CZ terms are right for the ICD codes. Just struggling with the "vstupně" really
It is given as cause of death in a death certificate
E874 Těžká acidoza vstupně
J441 CHOPN
I958 Progrese hypotenze s nutností vasopresorů
The ICD code for E874 should be "Mixed disorder of acid-based balance" [Smíšená porucha acidobasické rovnováhy] but none of the CZ terms are right for the ICD codes. Just struggling with the "vstupně" really
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Severe acidosis on admission |
Elizabeth Spacilova
|
Proposed translations
+5
8 mins
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Precision with style
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
Severe acidosis on admission
I also notice that sometimes the texts next to the codes are not the official names of the diagnoses – usually they provide additional details, which is the case here.
In this case, "vstupně" is on admission. In medical research you'll see this term used for "baseline".
In this case, "vstupně" is on admission. In medical research you'll see this term used for "baseline".
Note from asker:
| Thanks Liz |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz"
Something went wrong...