Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hackers in hoodies
Portuguese translation:
hackers encapuzados
English term
Brazil
PT-BREN Translator/Subtitler (IELTS)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
hackers in hoodies
| 4 +5 | hackers encapuzados |
Vinicius Guerreiro
|
| 4 +2 | hackers usando moletom com capuz |
Augusto Cezar
|
| 3 +1 | hackers com capuz |
Guilherme Maionchi
|
| 4 | hackers da merda ;-) |
Nick Taylor
|
Aug 16, 2022 10:58: Vinicius Guerreiro Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
hackers encapuzados
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-08-11 12:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Disfarçar-se" é sinônimo de "encapuzar-se". Veja que interessante uma das definições desse verbo:
2. Vestir(-se) ou caracterizar(-se) de modo diferente para não ser reconhecido.
Brazil
EN/FR/IT>PTBR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
hackers usando moletom com capuz
https://money.cnn.com/2017/05/26/technology/hacker-hoodie-st...
| nice! |
| agree |
Ana Rita Santiago
: Só para ficar mais curto, eu diria "hackers de moletom com capuz"
13 mins
|
|
Boa sugestão, Ana Rita. No Brasil, costumamos falar muito assim: mulher de vestido azul, homem de calça preta etc. Obrigado.
|
|
| agree |
Eduardo Pereira
4 days
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...