Glossary entry

German term or phrase:

bel. Zeiten

English translation:

beliebigen Zeiten = any time

Added to glossary by Barbara L Pavlik
Aug 16, 2022 07:51
1 yr ago
35 viewers *
German term

bel. Zeiten

German to English Medical Medical (general) Medication dosages
This is in a table in a medical report. The heading is "Zeit / Dosis", and the choices are: 1) "bel. Zeiten", 2) "Standardzeiten", 3) "bis 24 Mal", and 4) "ohne Zeiten". I have a feeling this is going to seem painfully obvious to some, but I haven't been able to come up with anything. My best guess at the moment is "belegten Zeiten", which could mean "documented times", but that doesn't seem terribly different to me than "Standardzeiten", although I guess it could mean times that deviate from the standard times (which are also given in the table, but that are well documented in the record. Any ideas? Thanks in advance.
Proposed translations (English)
3 +9 beliebigen Zeiten = any time

Proposed translations

+9
6 mins
Selected

beliebigen Zeiten = any time



Nur sogenannte Antizida, die bereits im Magen vorhandene Säure binden, dürfen zu beliebigen Zeiten geschluckt werden.
https://www.berliner-woche.de/mitte/c-gesundheit-und-medizin...
Peer comment(s):

agree Susanne Schiewe
6 mins
agree philgoddard
3 hrs
agree Stuart and Aida Nelson
3 hrs
agree Steffen Walter
5 hrs
agree Dr. Christopher Kronen
6 hrs
agree Edith Kelly
19 hrs
agree José Patrício : optionally {adv} nach Belieben - https://www.dict.cc/?s=Belieben&failed_kw=beliebigen
23 hrs
agree Cillie Swart : Yes Definitely. Thanks !!
1 day 23 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search