Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tear open the perforation
Spanish translation:
abrir por la perforación
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Aug 16, 2022 11:47
1 yr ago
27 viewers *
English term
Argentina
Tear open the perforation
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Cuestionario psicología
Your SOCIAL STYLE Self-Perception
Tear open the perforation
Transfer response for each question
Add up column totals
Plot your SOCIAL STYLE
Thank you in advance for your help!
Tear open the perforation
Transfer response for each question
Add up column totals
Plot your SOCIAL STYLE
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | abrir por la perforación |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | abrir por la parte troquelada |
Mónica Hanlan
|
Change log
Aug 16, 2022 12:39: abe(L)solano changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Cuestionario psicología"
Aug 19, 2022 13:08: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Selected
abrir por la perforación
La fórmula más genérica me parece la más segura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Mónica Hanlan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
28
abrir por la parte troquelada
Una idea, como para empezar...
Suerte!
Suerte!
Reference:
Discussion
Entonces debe ser que se desprende por la marca punteada/línea perforada...
La verdad es un poco enigmático el "wording", pero se nota que son las instrucciones