en todo lo referente a
English translation: with regard to
| 10:05 Aug 18, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 07:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | with regard to |
| ||
| 4 | in all matters/areas pertaining to.. |
| ||
| 3 | in all things related to |
| ||
| 3 | on all matters/everything relating to |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
in all things related to Explanation: Literally "in all that refers to". I am also not sure how to interpret this, but it appears they will apply this 8% margin to all values related to vehicle sale price, this may perhaps include other secondary values such as accessories, insurances, etc. but I am really not sure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
in all matters/areas pertaining to.. Explanation: An across-the-board discount of 8% is applied in all areas pertaining to the fixing of the vehicle sale price. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
on all matters/everything relating to Explanation: https://context.reverso.net/translation/spanish-english/en t... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2022-08-18 10:27:46 GMT) -------------------------------------------------- 13 Synonyms of RELATING (TO) | Merriam-Webster Thesaurus https://www.merriam-webster.com › thesaurus › relatin... Synonyms for RELATING (TO): appertaining (to), applying (to), bearing (on), pertaining (to), referring (to), affecting, concerning, involving, touching, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3with regard to Explanation: ...with regard to the vehicle's sale price This make eminently more sense if you don't try to translate "todo" |
| |
Grading comment
| ||