Aug 19, 2022 14:21
1 yr ago
18 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
hearth oven
English to Russian
Other
Food & Drink
Food Safety (Self-Training Manual)
Appropriate outdoor cooking facilities include barbeque, hearth oven, tandoori oven, barbeque pit or other similar cooking equipment.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подовая печь |
Tatyana Peruzzi
|
| 4 | очаг |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | русская печь |
Vadim Bogdanov
|
Proposed translations
9 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
подовая печь
http://www.rp.ru/equipment/tree/hlebopekarnoe/vypechka/podov...
https://maresto.ua/news/obzor/podovaya-pech-vkusnaya-vypechk...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-08-19 14:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
В английском под outdoor hearth oven обычно подразумевается такая подовая печь
https://thefirefarm.com/fire-for-cooking/outdoor-pizza-oven-...
В русском часто подобную печь называют "русской", иногда и правда, как указал Турдимурод, её называют "Очагом", но по факту она остается подовой печью.
Вот еще пример её "уличного" варианта - https://www.youtube.com/watch?v=Qs7HbvXZbvc
https://maresto.ua/news/obzor/podovaya-pech-vkusnaya-vypechk...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-08-19 14:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
В английском под outdoor hearth oven обычно подразумевается такая подовая печь
https://thefirefarm.com/fire-for-cooking/outdoor-pizza-oven-...
В русском часто подобную печь называют "русской", иногда и правда, как указал Турдимурод, её называют "Очагом", но по факту она остается подовой печью.
Вот еще пример её "уличного" варианта - https://www.youtube.com/watch?v=Qs7HbvXZbvc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
11 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
6
очаг
Это называется очаг на русском и на других ср азиатских языках
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-08-19 14:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Очаг
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-08-19 14:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Очаг
51 mins
русская печь
По типу это, конечно, подовая печь. Примером подовой печи является русская печь. Здесь перечисляются устройства для приготовления пищи на открытом воздухе. И в этом случае часто противопоставляются печи-барбекю, печи-мангалы, русские печи, тандыры и т. п.
Example sentence:
Традиционная русская печь позволяет готовить самые различные блюда, включая выпечку...Чтобы иметь возможность не только варить и жарить ед
Тандыр, мангал, или русская печь? Мнение и опыт печника....
Peer comment(s):
| neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: It is a type of masonry heaters and called Russian stove, один из видов очага.
9 hrs
|
Something went wrong...