Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dual Design
Italian translation:
Dual 100W PD Design / Design a due porte 100W PD
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Aug 20, 2022 14:02
1 yr ago
20 viewers *
English term
Italy
Dual Design
English to Italian
Marketing
Engineering: Industrial
Solar generator
***Dual 100W PD Design***
2* USB-C & 2* 100W PD ports, delivering steady power for essentials such as phones, iPads, laptops, drones. Supports multiple charging method with 1* 800 AC port, 2* 1000W AC ports, 1* USB A and DC car port.
Anche qui ho un dilemma simile a quello di off-grid design... se lasciarlo in inglese oppure tradurlo (e in questo caso come...)
PD significa Power Delivery, un sistema che consente di ricaricare più rapidamente i vari device, e può essere lasciato in inglese.
2* USB-C & 2* 100W PD ports, delivering steady power for essentials such as phones, iPads, laptops, drones. Supports multiple charging method with 1* 800 AC port, 2* 1000W AC ports, 1* USB A and DC car port.
Anche qui ho un dilemma simile a quello di off-grid design... se lasciarlo in inglese oppure tradurlo (e in questo caso come...)
PD significa Power Delivery, un sistema che consente di ricaricare più rapidamente i vari device, e può essere lasciato in inglese.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Dual 100W PD Design / Design a due porte 100W PD |
martini
|
| 4 +1 | Dual design |
Chiara Santoriello
|
| 4 | design duale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Dual 100W PD Design / Design a due porte 100W PD
Dual 100W PD Design
dual si riferisce alle 2 porte 100W PD citate sotto
o in inglese tale e quale
o
Design a due porte 100W PD
secondo me
dual si riferisce alle 2 porte 100W PD citate sotto
o in inglese tale e quale
o
Design a due porte 100W PD
secondo me
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Io ho trovato anche "a doppia porta"."
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
61
design duale
Dual 100W PD Design = design duale PD 100W
PD = Power Delivery .... gergo tecnico conosciuto nel settore
Contesto
Dual 100W PD Design
2* USB-C & 2* 100W PD ports, delivering steady power for essentials such as phones, iPads, laptops, drones. Supports multiple charging method with 1* 800 AC port, 2* 1000W AC ports, 1* USB A and DC car port.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-08-20 14:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
- design duale PD 100W ´... design due PD 100W ... design PD doppio 100W .... con "due" / "doppio"
( Dual 100W PD Design )
duale = condiviso da due https://www.treccani.it/vocabolario/duale/
PD = Power Delivery .... gergo tecnico conosciuto nel settore
Contesto
Dual 100W PD Design
2* USB-C & 2* 100W PD ports, delivering steady power for essentials such as phones, iPads, laptops, drones. Supports multiple charging method with 1* 800 AC port, 2* 1000W AC ports, 1* USB A and DC car port.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-08-20 14:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
- design duale PD 100W ´... design due PD 100W ... design PD doppio 100W .... con "due" / "doppio"
( Dual 100W PD Design )
duale = condiviso da due https://www.treccani.it/vocabolario/duale/
+1
16 hrs
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Dual design
Lascerei in inglese
In contesti tecnici come questo si lascia in inglese di solito.
A volte, non credo sia questo il caso, dietro queste espressioni si celano product names che non vanno tradotti.
In contesti tecnici come questo si lascia in inglese di solito.
A volte, non credo sia questo il caso, dietro queste espressioni si celano product names che non vanno tradotti.
Something went wrong...