This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

abbreviation "ap"

English translation: Medical history

00:50 Aug 21, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report
Spanish term or phrase: abbreviation "ap"
Series of medical reports, probably from Uruguay, gentleman with type I diabetes and associated problems. This report specifically deals with eye problems.

"ap: dmt1 [that must be diabetes mellitus type 1] hemoglobina glicosilada 8.7"

I was thinking perhaps "antecedents previas" but is that repetitive?

Grateful for any help.
wendy griswold
Local time: 01:28
English translation:Medical history
Explanation:
ap: antecedentes personales/antecedentes patológicos

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2022-08-21 01:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

30. ANTECEDENTES PATOLÓGICOS PERSONALES
Cuando marque Si describa en el apartado de Detalles: la clasificación, el estadío de la
enfermedad, evolución, complicaciones, tratamiento médico o intervenciones quirúrgicas.
http://portal.mspbs.gov.py/digies/wp-content/uploads/2012/01...
A complete medical history includes a more in-depth inquiry into the patient's medical issues which includes all diseases and illnesses currently being treated, and those which have had any residual effects on the patient's health.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK534249/
Selected response from:

María Patricia Arce
Argentina
Local time: 02:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Medical history
María Patricia Arce
4past medical history (PMH)
Ella Rich


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Medical history


Explanation:
ap: antecedentes personales/antecedentes patológicos

--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2022-08-21 01:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

30. ANTECEDENTES PATOLÓGICOS PERSONALES
Cuando marque Si describa en el apartado de Detalles: la clasificación, el estadío de la
enfermedad, evolución, complicaciones, tratamiento médico o intervenciones quirúrgicas.
http://portal.mspbs.gov.py/digies/wp-content/uploads/2012/01...
A complete medical history includes a more in-depth inquiry into the patient's medical issues which includes all diseases and illnesses currently being treated, and those which have had any residual effects on the patient's health.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK534249/


María Patricia Arce
Argentina
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
past medical history (PMH)


Explanation:
This is the section of a medical report that summarizes relevant conditions and findings.

Example sentence(s):
  • The past medical history (PMH) in contrast records information about the patient's medical, personal and family history that might be relevant to the presenting illness or to provide optimal clinical management.

    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/medgen/628444
Ella Rich
United States
Local time: 01:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search