Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ironed
Portuguese translation:
passa pelo processo de ironing
Added to glossary by
Matheus Chaud
Aug 23, 2022 00:15
1 yr ago
30 viewers *
English term
ironed
English to Portuguese
Law/Patents
Metallurgy / Casting
In aluminum can body stock (CBS), the cup is subsequently ironed in multiple rings which can accentuate the wavy ears.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | passa pelo processo de ironing |
Matheus Chaud
|
| 5 | calandrado |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | uniformizado |
Clauwolf
|
References
| Trefilação~Ironing |
Mikhael Lemos Paiva
|
Change log
Aug 24, 2022 09:31: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2592169">Glaucileine Vieira's</a> old entry - "ironed"" to ""passa pelo processo de ironing""
Proposed translations
+3
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
English term (edited):
ironed
Selected
passa pelo processo de ironing
Creio que não há uma tradução em português até então. Lembra um pouco a estampagem, mas não é a mesma coisa.
https://www.revistaespacios.com/a14v35n04/14350405.html
...ocorre uma nova etapa de estampagem e o processo de ironing...
Peer comment(s):
| agree |
Mikhael Lemos Paiva
2 hrs
|
|
Obrigado, Mikhael!
|
|
| agree |
Giovana Jani
10 hrs
|
|
Obrigado, Giovana!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
11 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Matheus!"
7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
26
calandrado
calandrado
Peer comment(s):
| neutral |
Clauwolf
: calandra is another process made using cilinders, and accurately folding a plate
3 hrs
|
+1
11 hrs
uniformizado
... para eliminar pequenas imperfeições superficiais. Da mesma forma que o ferro de passar roupa, daí o nome:)
Peer comment(s):
| agree |
Luciana Yury Mino
: https://thelibraryofmanufacturing.com/ironing.html
8 hrs
|
|
Obrigado. Agora me lembrei dos tempos de oficina - isso se chama "estiramento"
|
Reference comments
2 hrs
Mikhael Lemos Paiva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Master of Political Science, Researcher
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, English, Portuguese, and 1 more.
Reference:
Trefilação~Ironing
Às vezes usam trefilação, mas pelo visto também não é a mesma coisa. Ironing
seria trefilação+estampagem em uma coisa só. Concordo com o Matheus.
seria trefilação+estampagem em uma coisa só. Concordo com o Matheus.
Discussion