Aug 24, 2022 18:09: Yana Dovgopol changed "Term asked" from "compliance entitties" to "compliance entities" , "Term Context" from "Sto traducendo un questionario di indagine che serve alla Commissione europea per sapere in che modo vengono acquisite, acquistate o negoziate le quote di emissioni di CO2 a livello europeo. Il questionario è rivolto alle imprese europee che esercitano attività altamente inquinanti, e che sostanzialmente hanno necessità di accaparrarsi i \"diritti di inquinare\", detto in parole molto povere. Il mio dubbio riguarda la traduzione del termine \"compliance entity\" nelle seguenti occorrenze: Survey questions for **compliance entities** Participation in the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) This survey is to provide important information to the European Commission on the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS). The questions ask about how you acquire emission allowances (EUAs, or their aviation sector equivalent, EUAAs where applicable) and your participation in the different trading markets. (...) Bilateral direct acquisition from other **compliance entities** or financial institution Grazie a chi può aiutarmi" to "Sto traducendo un questionario di indagine che serve alla Commissione europea per sapere in che modo vengono acquisite, acquistate o negoziate le quote di emissioni di CO2 a livello europeo. Il questionario è rivolto alle imprese europee che esercitano attività altamente inquinanti, e che sostanzialmente hanno necessità di accaparrarsi i \"diritti di inquinare\", detto in parole molto povere. Il mio dubbio riguarda la traduzione del termine \"compliance entity\" nelle seguenti occorrenze: Survey questions for **compliance entities** Participation in the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) This survey is to provide important information to the European Commission on the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS). The questions ask about how you acquire emission allowances (EUAs, or their aviation sector equivalent, EUAAs where applicable) and your participation in the different trading markets. (...) Bilateral direct acquisition from other **compliance entities** or financial institution Grazie a chi può aiutarmi "

Aug 25, 2022 15:37: Oscar Romagnone Created KOG entry