Aug 25, 2022 10:38
1 yr ago
15 viewers *
Italian term
notaro consenziente
Italian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Kaufvertrag
Avanti a me dottor XY, notaro, residente in V., iscritto al Collegio Notarile di L., omessa la assistenza dei testimoni per espressa e concorde rinunzia dei comparenti che hanno i requisiti all'uopo richiesti dalla legge, me notaro consenziente, si sono in persona costituiti i sognori:
Wozu gibt der Notar seine Zustimmung - dass keine Zegen dabei sind oder zu etwas anderem?
Wofür erfüllen die Erschienenen die Voraussetzungen - auf Zeugen zu verzichten, oder um zum Notar zukommen und den Vertrag zu schließen?
Wozu gibt der Notar seine Zustimmung - dass keine Zegen dabei sind oder zu etwas anderem?
Wofür erfüllen die Erschienenen die Voraussetzungen - auf Zeugen zu verzichten, oder um zum Notar zukommen und den Vertrag zu schließen?
Proposed translations
(German)
| 5 | Zustimmung des Notars |
Martina Della Rosa
|
| 5 | zustimmender Notar |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 hr
Martina Della Rosa
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
+27y certified-marketing-touristic-food
Native in: German 
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
31
Selected
Zustimmung des Notars
requisiti richiesti dalla legge = die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen
Aus einer Vollmacht:
…sono state osservate tutte le formalità e i requisiti legali previsti dalla legislazione tedesca per la sua piena efficacia e validità…. und dass bei der Erteilung dieser Vollmacht alle Formalitäten und rechtlichen Anforderungen des deutschen Rechts für ihre volle Wirksamkeit und Gültigkeit beachtet worden sind.
d.h. sie dürfen den Vertrag abschließen.
Aus einem Immobilienkaufvertrag:
… senza l'assistenza dei testimoni per avervi i comparenti rinunziato tra loro d'accordo e con il mio consenso
d.h. er gibt seine Zustimmung, dass keine Zeugen dabei sind.
Die Sprache der Notare in Vollmachten / Verträgen ist sehr standardisiert
Aus einer Vollmacht:
…sono state osservate tutte le formalità e i requisiti legali previsti dalla legislazione tedesca per la sua piena efficacia e validità…. und dass bei der Erteilung dieser Vollmacht alle Formalitäten und rechtlichen Anforderungen des deutschen Rechts für ihre volle Wirksamkeit und Gültigkeit beachtet worden sind.
d.h. sie dürfen den Vertrag abschließen.
Aus einem Immobilienkaufvertrag:
… senza l'assistenza dei testimoni per avervi i comparenti rinunziato tra loro d'accordo e con il mio consenso
d.h. er gibt seine Zustimmung, dass keine Zeugen dabei sind.
Die Sprache der Notare in Vollmachten / Verträgen ist sehr standardisiert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke vielmals"
21 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
145
zustimmender Notar
notaro consenziente = zustimmender Notar
Die Erläuterung wäre: mit meiner Zustimmung als Notar
Der Begriff zustimmend iwrd juristisch häufig verwendet
Fragebogen Kaufvertrag
Weitere Verkäufer (bzw. zustimmender Ehepartner (sofern vorhanden)):
https://notar-dr-froehler.de/wp-content/uploads/2019/08/frag...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-08-26 08:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Akt wird vom Notar in erster Person verfasst -> ich, der Notar
-- Avanti a me dottor #, notaio, residente in V., iscritto al Collegio Notarile di L. > Akt wird vom Notar in erster Person verfasst -> ich, der Notar, ...
-- omessa la assistenza dei testimoni per espressa e concorde rinunzia dei comparenti > i comparenti rinunciano ad assistenza > die Erschienenen verzichten darauf
-- [comparenti] che hanno i requisiti all'uopo richiesti dalla legge > die Erschienenen haben/erfüllen die Voraussetzungen
-- me notaio consenziente, si sono in persona costituiti i signori > Akt wird vom Notar in erster Person verfasst -> ich, der Notar
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-08-26 08:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Voraussetzungen für Kaufvertrag
-- [comparenti] che hanno i requisiti all'uopo richiesti dalla legge > die Erschienenen haben/erfüllen die Voraussetzungen für Kaufvertrag
Die Erläuterung wäre: mit meiner Zustimmung als Notar
Der Begriff zustimmend iwrd juristisch häufig verwendet
Fragebogen Kaufvertrag
Weitere Verkäufer (bzw. zustimmender Ehepartner (sofern vorhanden)):
https://notar-dr-froehler.de/wp-content/uploads/2019/08/frag...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-08-26 08:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Akt wird vom Notar in erster Person verfasst -> ich, der Notar
-- Avanti a me dottor #, notaio, residente in V., iscritto al Collegio Notarile di L. > Akt wird vom Notar in erster Person verfasst -> ich, der Notar, ...
-- omessa la assistenza dei testimoni per espressa e concorde rinunzia dei comparenti > i comparenti rinunciano ad assistenza > die Erschienenen verzichten darauf
-- [comparenti] che hanno i requisiti all'uopo richiesti dalla legge > die Erschienenen haben/erfüllen die Voraussetzungen
-- me notaio consenziente, si sono in persona costituiti i signori > Akt wird vom Notar in erster Person verfasst -> ich, der Notar
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-08-26 08:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Voraussetzungen für Kaufvertrag
-- [comparenti] che hanno i requisiti all'uopo richiesti dalla legge > die Erschienenen haben/erfüllen die Voraussetzungen für Kaufvertrag
Something went wrong...