This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

dispositivo cargado

English translation: loaded device

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dispositivo cargado
English translation:loaded device
Entered by: sebaspedlp

00:02 Aug 30, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: dispositivo cargado
El Xiaomi TV Stick al TV posee Android TV 9. Para poder hacer uso del mismo es necesario configurar si o si una cuenta de Google, la cual nos permitirá hacer la instalación de la aplicación de forma remota.
Presionar en “Mis Dispositivos”
4. Aparecerá el ****dispositivo cargado*** recientemente
5. Google Play Store solicitará la clave de la cuenta para realizar la instalación
6. Tras unos minutos, la aplicación se instalará en el dispositivo.
7. Repetir esto en cada televisor que se desee utilizar

Buenas noches estoy haciendo la traducción de un manual de usuario para instalar una aplicación en diferentes televisores, ¿cómo dirían en este caso "cargado"? Se me ocurrió uploaded pero sé que no es el caso. Gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 15:50
loaded device
Explanation:
Click on "My Devices".
4. The **** newly loaded device*** will be displayed.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 20:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1loaded device
neilmac
3 +1installed device
Ella Rich


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loaded device


Explanation:
Click on "My Devices".
4. The **** newly loaded device*** will be displayed.


    https://www.lawinsider.com/dictionary/loaded-device
neilmac
Spain
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Notes to answerer
Asker: thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adoración Bodoque Martínez
5 hrs
  -> Cheers :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
installed device


Explanation:
I'm wondering if it could be "installed"? - the recently installed device will appear

Example sentence(s):
  • For a selected Fire TV device, add logic to check if your app is installed on it. Add UI flow to allow the user to initiate install of your Fire TV app.

    https://developer.amazon.com/docs/fling/android-remote-install.html
Ella Rich
United States
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Could be, although Spanish has the calque "instalar", but hey...
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search