Aug 30, 2022 17:16
1 yr ago
17 viewers *
French term
Brazil
Brazilian Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
manche sèche
FVA
French to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
En raison de la pandémie de coronavirus, le tournoi final s’est disputé sur une manche sèche, à huis clos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | combate único/ partida única |
Josiane Lima
|
References
| https://www.francaisfacile.com/exercices... |
O G V
|
Proposed translations
139 days
Josiane Lima
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Interpreter and linguist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, French to English, and 3 more.
combate único/ partida única
Dependendo do esporte poderia ser uma dessas opções ou uma variação como os colegas sugeriram usando "jogo único" ou mesmo "rodada única".
Example sentence:
Chaque joueur doit affronter les autres joueurs de son groupe en 1 manche sèche.
Cada jogador tem de confrontar os outros jogadores do seu grupo em 1 combate único.
Reference comments
24 mins
Reference:
https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2...
https://www.fotmob.com/news/aij6aahtnwh016he64dgfyjei/final-...
jogaram as eliminatórias sem jogos de ida e volta ou jogo único como sugere Teresa
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-08-30 17:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou num jogo único
https://www.fotmob.com/news/aij6aahtnwh016he64dgfyjei/final-...
jogaram as eliminatórias sem jogos de ida e volta ou jogo único como sugere Teresa
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-08-30 17:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou num jogo único
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jean-François Georges
: Devido à pandemia, o torneio foi disputado num jogo único e a portas fechadas...
55 days
|
| agree |
Josiane Lima
139 days
|
Discussion