Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ischémie consommée
English translation:
ischemia/ischaemia with complete occlusion
Added to glossary by
liz askew
Aug 31, 2022 16:56
1 yr ago
29 viewers *
French term
ischémie consommée
French to English
Medical
Medical (general)
Le malade a bénéficié d’une embolectomie à la sonde de Fogarty...associée à une amputation à mi-cuisse à la suite d’une **ischémie consommée**.
L’examen clinique retrouvait la présence d’une **ischémie consommée** du tiers inférieur de la jambe et du pied droit avec une froideur, une cyanose et un œdème du 2/3 supérieur de la jambe.
I'm not sure how to refer to this in English. It invariably seems to appear when amputation is necessary so I'm wondering whether it is simply another way of saying irreversible ischemia. Any suggestions welcome. Thanks
L’examen clinique retrouvait la présence d’une **ischémie consommée** du tiers inférieur de la jambe et du pied droit avec une froideur, une cyanose et un œdème du 2/3 supérieur de la jambe.
I'm not sure how to refer to this in English. It invariably seems to appear when amputation is necessary so I'm wondering whether it is simply another way of saying irreversible ischemia. Any suggestions welcome. Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | ischemia/ischaemia with complete occlusion |
liz askew
|
| 3 | acute limb ischaemia |
Ella Rich
|
Change log
Sep 19, 2022 16:24: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
ischemia/ischaemia with complete occlusion
Leg Ischemia - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com › medicine-and-dentistry
Acute lower limb ischemia is most frequently the result of atherosclerosis that gradually progresses to the point of complete occlusion; it manifests with ...
see Figure 1
les ischémies aiguës non traumatiques des membres inférieurs
https://latunisiemedicale.com › pdf
Figure 1:Photo objectivant une ischémie consommée du membre inférieur. Figure 2: Reconstruction angioscannographique objectivant une occlusion de.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-31 21:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
even
critical ischemia/ischaemia
see
Chronic Critical Limb Ischemia: Diagnosis, Treatment and ...
https://www.aafp.org › pubs › afp › issues
by JD SANTILLI · 1999 · Cited by 111 — The development of chronic critical limb ischemia usually requires multiple sites of arterial obstruction that severely reduce blood flow to the ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-31 21:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
À propos de la maladie artérielle périphérique - Medtronic
https://www.medtronic.com › ca-fr
· Translate this page
La maladie artérielle périphérique, également désignée par son acronyme « MAP », se manifeste par le rétrécissement ou le blocage des artères dans diverses ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-31 21:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Acute Limb Ischaemia - Clinical Features - TeachMeSurgery
https://teachmesurgery.com › vascular › peripheral › ac...
Complete or even partial occlusion of the arterial supply to a limb can lead to rapid ischaemia and poor functional outcomes within hours.
Note from asker:
| Thanks Liz |
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Daryo
: yes "consommée" in the sense of "done / past the point of no return (as in "une amputation à mi-cuisse") / gone to the final stage" makes sense .
2 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much"
3 hrs
acute limb ischaemia
I don't do a ton of French medical, but I do Spanish medical and French ...
Since it was related to an embolism, my best guess is acute.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-31 20:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
See also: https://www.emedicinehealth.com/critical_limb_ischemia_cli_v...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2022-09-02 13:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Some sources also use "acute arterial occlusion", which could be another option if you want to reference occlusion.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK441851/:
"Acute arterial occlusion is synonymous with acute limb ischemia and is considered a vascular emergency. ... The most common cause of acute limb ischemia is in situ thrombotic occlusion."
https://www.merckmanuals.com/professional/cardiovascular-dis...
Since it was related to an embolism, my best guess is acute.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-31 20:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
See also: https://www.emedicinehealth.com/critical_limb_ischemia_cli_v...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2022-09-02 13:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Some sources also use "acute arterial occlusion", which could be another option if you want to reference occlusion.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK441851/:
"Acute arterial occlusion is synonymous with acute limb ischemia and is considered a vascular emergency. ... The most common cause of acute limb ischemia is in situ thrombotic occlusion."
https://www.merckmanuals.com/professional/cardiovascular-dis...
Example sentence:
Acute limb ischemia (ALI) results from a sudden obstruction in the arterial flow to the extremity due to an embolism or thrombosis.
The prognosis of acute limb ischemia is severe, with amputation rates of up to 25% and in-hospital mortality of 9-15%.
Reference:
https://www.medscape.com/viewarticle/431272_2
https://wjes.biomedcentral.com/articles/10.1186/1749-7922-9-56
Discussion