Με αρκετή επιφύλαξη, καθώς δεν βρήκα παρά μία πηγή όπου γίνεται ξεκάθαρη αντιπαραβολή των δύο όρων.

Προτείνω αυτόν τον νεολογισμό γιατί δεν πιστεύω ότι υπάρχει καθιερωμένος όρος στα ελληνικά και ο «πρόσκοπος» μού φαίνεται καλή απόδοση του sentinel σ' αυτή την περίπτωση (αφού αναφέρεται σε άτομα ή μικρές ομάδες που παίρνουν το δοκιμαζόμενο φάρμακο πριν από τους υπόλοιπους συμμετέχοντες, ώστε να εντοπιστούν γρήγορα τυχόν σοβαρά προβλήματα). Η απόδοση «δείκτης» χρησιμοποιείται ήδη για το marker και το indicator, συνεπώς μπορεί να παρερμηνευτεί. Σε κάθε περίπτωση, καλό είναι να μείνει και ο αγγλικός όρος σε παρένθεση.