KudoZ question not available

Spanish translation: cierre parcial o precierre

23:43 Sep 5, 2022

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: soft closing

Thanks in advance for your answer. I am looking for this specific term related to accounting as opposed to hard closing. Could it be "precierre" vs "cierre permanente?

Context: Soft closing, or pre-closing, a fiscal year maintains the integrity of the account balances by prohibiting any posting of transactions to that period. Fiscal years/periods can be re-opened if it is soft closed.
Note: When using the soft close function your financial statements will still show the correct fund balance amounts, because the reports perform a mock close each time they are run.
Hard closing a fiscal year permanently prevents posting to that fiscal year. The only way to reopen a fiscal year that has been hard closed is by restoring from the backup made prior to hard closing.
https://kb.blackbaud.com/knowledgebase/Article/37604

Javier Ceballos KudoZ activity Questions: 474 (10 open) (2 without valid answers) (89 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:19

Spanish translation:cierre parcial o precierre

Explanation:
Se revisó la utilización de la terminología en software contable y en diferentes publicaciones de empresas que brindan servicios de asesoría contable. El concepto hard closing, por el contrario, podría traducirse como cierre final o cierre definitivo.

Selected response from:

María Gómez Carranza
Costa Rica
Local time: 02:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

cierre parcial o precierre

María Gómez Carranza

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

cierre parcial o precierre

El proceso de cierre parcial (precierre), traslada los saldos de las cuentas contables de un año a otro, para empezar a registrar información en el nuevo año, adicionalmente, la primera vez que se ejecuta crea los archivos de catálogos (Cuentas – Te
El proceso de cierre parcial (precierre), traslada los saldos de las cuentas contables de un año a otro, para empezar a registrar información en el nuevo año, adicionalmente, la primera vez que se ejecuta crea los archivos de catálogos (Cuentas – Te

https://siigocontador.portaldeclientes.siigo.com/basedeconocimiento/cierre-parcial-precierre/#:~:text=El%20proceso%20de%20cierre%20parcial%2
https://www.veritas.org.mx/Impuestos/Fiscal/efectos-inflacionarios-a-proposito-del-cierre-fiscal

María Gómez Carranza
Costa Rica
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: cierre parcial o precierre

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: cierre parcial o precierre

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language