Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Commissaire de Justice
German translation:
Justizkommissar / Gerichtsvollzieher (Gerichtsvollzieher und (gerichtlicher) Auktionator, Reform zum 1. Juli 22)
Added to glossary by
Doris Wolf
Sep 7, 2022 15:42
1 yr ago
35 viewers *
French term
Germany
Commissaire de Justice
French to German
Law/Patents
Law (general)
Signification
Hallo,
offensichtlich handelt es sich bei dem oben genannten Begriff um eine ziemlich neue Dienstbezeichnung. Falls jemand weiß, wie er übersetzt werden muss oder eine Idee hat, danke im Voraus!
Je, Maître X, Huissier de Justice associé de la SELARL Y, titulaire d'un office de
Commissaire de Justice à la ville de Z (...), ... rue A, soussigné.
offensichtlich handelt es sich bei dem oben genannten Begriff um eine ziemlich neue Dienstbezeichnung. Falls jemand weiß, wie er übersetzt werden muss oder eine Idee hat, danke im Voraus!
Je, Maître X, Huissier de Justice associé de la SELARL Y, titulaire d'un office de
Commissaire de Justice à la ville de Z (...), ... rue A, soussigné.
Proposed translations
(German)
| 3 | Justizkommissar |
Iris Schmerda
|
| 5 +1 | Gerichtsvollzieher |
Maïté Mendiondo-George
|
| 4 | Kommissar für Justiz |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Sep 9, 2022 08:35: Doris Wolf changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1267019">Doris Wolf's</a> old entry - "Commissaire de Justice"" to ""Justizkommissar""
Proposed translations
17 hrs
Iris Schmerda
France
France
Native in German
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Justizkommissar
Hatte den Begriff ja gestern unten schon vorgeschlagen ... Passt sicherlich zum Kontext, und eine "offizielle" Übersetzung gibt es ja sowieso (noch?) nicht.
Peer comment(s):
| neutral |
Maïté Mendiondo-George
: ich verstehe nicht, warum Sie diese Übersetzung vorschlagen, wenn diesen Begriff oder Titel in deutschen Recht nicht existiert
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
219
Kommissar für Justiz
zwei Berufe sind fusioniert worden: Gerichtsvollzieher und (gerichtlicher) Auktionator
+1
50 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Gerichtsvollzieher
la nouvelle dénomination des huissiers de justice est
commissaire de justice en France
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-09-07 19:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
loi entrée en vigeur en juillet 2022
commissaire de justice en France
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-09-07 19:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
loi entrée en vigeur en juillet 2022
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
16 hrs
|
|
Je me posais la question si me droit allemand avait ou allait fondre les prof d huissier et de commissaire priseur _
|
Discussion
Ich würde auch bei Gerichtsvollzieher bleiben, denn das ist wesentlichere Bestandteil des neu definierten Amtes. Es sei denn, der Text handelt akut von einer Versteigerung.
Vielleicht ist folgende Fundstelle hilfreich:
"Mit der Verordnung (ordonnance) vom 2. Juni 2016 wurde das Berufsbild Gerichtsvollzieher (commissaire de justice) neu geschaffen, das ab dem 1. Juli 2022 die Aufgaben des Gerichtsvollziehers und des Gerichtsversteigerers (commissaire-priseur judiciaire) umfasst."
https://e-justice.europa.eu/29/DE/types_of_legal_professions...
https://de.wikipedia.org/wiki/Kommissar_für_Justiz_und_Recht...
Doch ich werde wohl diesen Begriff trotzdem verwenden.
https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/eu-justizkommiss...
https://www.duden.de/rechtschreibung/Justizkommissar