Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inapposite
Spanish translation:
irrelevante (in this particular context); fuera de lugar
English term
inapposite
[Estudio jurídico]'s subjective belief that Fulano de Tal purportedly possesses authority to control [la fundación] is * inapposite * to whether Fulano de Tal possessed apparent authority to retain [estudio jurídico] en nombre de [la fundación].
TIA!
3 +2 | irrelevante | O G V |
4 +2 | improcedente | María Gómez Carranza |
4 | inadecuado | Martha Schwan |
Sep 12, 2022 12:32: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "inapposite"" to ""irrelevante""
Proposed translations
irrelevante
diría que queda muy bien irrelevante(s) o quizás no pertinente(s)
Las declaraciones ... reflejadas en las alegaciones de la Demanda son irrelevantes para determinar...
La creencia subjetiva ... de que ... posee autoridad ... es irrelevante para determinar si
¡Gracias, O G V! |
inadecuado
inadecuado
inadequate, unsuitable, unfit, unequal, inapposite
fuera de sitio
inapposite
Obrigada, Martha! |
improcedente
The Supreme Court indeed raised Flood and explained the cases were, at best, inapposite. — Marc Edelman, Forbes, 21 June 2021 - https://www.merriam-webster.com/dictionary/inapposite#examples
En tal virtud, por el voto unánime de este Sala de Casación se declara sin lugar por improcedente la protesta por actividad procesal defectuosa incoada por el defensor particular del denunciado Carlos Alvarado“, señala el oficio.
¡Gracias, María! |
agree |
ezpz
: En las noticias de España esta es la palabra más común para decir "fuera de lugar" en legalés.
29 mins
|
agree |
Adrian MM.
: fuera de lugar also at https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/14577932-inap...
2 hrs
|
Something went wrong...