Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field barrel
German translation:
Fass (für bzw. zur Entnahme von) Bodenproben
Added to glossary by
Gerald Maass
Sep 10, 2022 09:08
1 yr ago
18 viewers *
English term
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
field barrel
English to German
Tech/Engineering
Geology
In einem Dokument zu Tailingseinrichtungen heißt es: "Geochemical characterisation could include static, kinetic testing, *field barrels* and/or columns."
Ich vermute, es geht hier um irgendwelche Schussvorrichtungen zur Untersuchung der Boden- bzw. Bauwerkbeschaffenheit. Kann mir jemand da weiterhelfen und ggf. die entsprechende deutsche Benennung sagen?
Danke und beste Grüße
Gerald
Ich vermute, es geht hier um irgendwelche Schussvorrichtungen zur Untersuchung der Boden- bzw. Bauwerkbeschaffenheit. Kann mir jemand da weiterhelfen und ggf. die entsprechende deutsche Benennung sagen?
Danke und beste Grüße
Gerald
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Fass (für bzw. zur Entnahme von) Bodenproben |
Bernd Albrecht
|
| 3 | Zylinder |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Karottage (Bohrungen, Kernbohrungen) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
35 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fass (für bzw. zur Entnahme von) Bodenproben
Eine Möglichkeit, ist allerdings nicht mein Fachgebiet.
https://slideplayer.com/slide/6103953/18/images/50/Field Bar...
Kinetic testing based on humidity cell testing and a field barrel program indicate that, although pH conditions are expected to be neutral, some metal leaching may still occur. (...)
Field Barrel Tests
In 2012, field kinetic tests were initiated which consist of barrels holding approximately 200 kg of broken drill core representing specific material types. The barrels are open to the atmosphere and have a drain port at the bottom for free draining of leachate.
Quelle: https://emrlibrary.gov.yk.ca/minerals/MajorMines/eaglegold/
geochemical-characterization-eagle-gold-project-mar2014.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2022-09-10 09:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Das JPG im ersten Link oben zeigt solche Fässer mit Bodenproben
https://slideplayer.com/slide/6103953/18/images/50/Field Bar...
Kinetic testing based on humidity cell testing and a field barrel program indicate that, although pH conditions are expected to be neutral, some metal leaching may still occur. (...)
Field Barrel Tests
In 2012, field kinetic tests were initiated which consist of barrels holding approximately 200 kg of broken drill core representing specific material types. The barrels are open to the atmosphere and have a drain port at the bottom for free draining of leachate.
Quelle: https://emrlibrary.gov.yk.ca/minerals/MajorMines/eaglegold/
geochemical-characterization-eagle-gold-project-mar2014.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2022-09-10 09:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Das JPG im ersten Link oben zeigt solche Fässer mit Bodenproben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Das scheint es zu sein. Der Link vor Schtroumpf war da auch sehr hilfreich."
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Karottage (Bohrungen, Kernbohrungen)
- Gamma-Karottage sämtlicher Bohrungen (kernloser Erkundungs-, Kontroll- und Sprengbohrlöcher sowie Kernbohrungen)
Das Lagerstättengebiet Zobes-Bergen im Vogtland
Bergbau in Sachsen, Band 18
Bergbaumonografie
Seite 80
Eine zweite Tabelle diente anschließend zur Bestimmung des mittleren Ausbringens, indem die Summe der Vorratslöschung durch die gesamte abgearbeitete Fläche (einschließlich abgebohrter Taubintervalle = Karottagefläche) geteilt wurde.
Seite 82
3.11.1 Radiometrische Betreuung der Bergarbeiten
Die radiometrische Betreuung der Bergarbeiten stellte einen zentralen Kontrollmechanismus dar und umfasste eine ganze Reihe von Aufgabenfeldern:
- Gamma-Profilierung aller bergmännischen Auffahrungen,
- * Gamma-Karottage * sämtlicher Bohrungen (kernloser Erkundungs-, Kontroll- und Sprengbohrlöcher sowie Kernbohrungen),
[...] Auf Grundlage der * Gamma-Karottage * von Sprengbohrlöchern wurden die Sprengungen im Vortrieb und Abbau so gestaltet, dass sie eine selektive Gewinnung der Uranerzlinsen ermöglichten.
https://publikationen.sachsen.de › bdb › documents PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/Bergbau-Sachsen_Band-18_Web.pdf
Das Lagerstättengebiet Zobes-Bergen im Vogtland
Bergbau in Sachsen, Band 18
Bergbaumonografie
Seite 80
Eine zweite Tabelle diente anschließend zur Bestimmung des mittleren Ausbringens, indem die Summe der Vorratslöschung durch die gesamte abgearbeitete Fläche (einschließlich abgebohrter Taubintervalle = Karottagefläche) geteilt wurde.
Seite 82
3.11.1 Radiometrische Betreuung der Bergarbeiten
Die radiometrische Betreuung der Bergarbeiten stellte einen zentralen Kontrollmechanismus dar und umfasste eine ganze Reihe von Aufgabenfeldern:
- Gamma-Profilierung aller bergmännischen Auffahrungen,
- * Gamma-Karottage * sämtlicher Bohrungen (kernloser Erkundungs-, Kontroll- und Sprengbohrlöcher sowie Kernbohrungen),
[...] Auf Grundlage der * Gamma-Karottage * von Sprengbohrlöchern wurden die Sprengungen im Vortrieb und Abbau so gestaltet, dass sie eine selektive Gewinnung der Uranerzlinsen ermöglichten.
https://publikationen.sachsen.de › bdb › documents PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/Bergbau-Sachsen_Band-18_Web.pdf
Something went wrong...