Sep 11, 2022 12:34
1 yr ago
17 viewers *
English term
may die seized or possessed
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
direito sucessório
Trata-se de um contrato pós nupcial
Esse é o segmento em questão:
Não consigo entender o sentido desse segmento!
"PRISCILA will not, as surviving wife, make any claim to any part or share of the real or personal estate of which NELSON may die seized or possessed."
Agradeço qualquer ajuda
Esse é o segmento em questão:
Não consigo entender o sentido desse segmento!
"PRISCILA will not, as surviving wife, make any claim to any part or share of the real or personal estate of which NELSON may die seized or possessed."
Agradeço qualquer ajuda
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
58 mins
Augusto Cezar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
(da qual NELSON) possa ter apreendido ou tomado posse antes de morrer.
(da qual NELSON) possa ter apreendido ou tomado posse antes de morrer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Argelio Chambule
Native in Portuguese
Works in field
For sworn translators,Every word matters
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Pode morrer após ter confiscado ou adquirido
É apenas uma sugestão
+1
40 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
em caso de falecimento possa estar sob penhora ou posse de...
Sugestão
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
que, à data do falecimento, lhe tenham sido penhorados ou arrestados
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Discussion
Also: we do not use the verb "morrer" in legal documents in Portuguese. The verb used is "falecer", or it will sound like a person out of the legal area.