peesplaat
English translation: iliotibial band (a thick band of fascia [tendon / ligament])
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:56 Sep 12, 2022 |
| Dutch to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Anatomy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 14:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tendon / iliotibial band |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Groot medisch woordenboek N-E [Reuter] |
| ||
| refs. |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
tendon / iliotibial band Explanation: I think this is about the iliotibial band. Hij gaf aan dat het om een peesplaat gaat He indicated that it concerned the so-called iliotibial band, a tendon ... the 'iliotibial band'is called a tendon below Een Lopersknie, Runners Knee Of Het Iliotibiaal Frictiesyndroom. De tractus iliotibialis is een peesplaat aan de buitenzijde van het bovenbeen die de heup met de knie verbindt. Tijdens het strekken en buigen van de knie (zoals bij lopen of fietsen) beweegt de peesplaat over een uitstekend stukje bot aan de buitenzijde van de knie. Dit zorgt voor een natuurlijke wrijving of frictie. https://www.gezondheidinbeweging.be/nieuws/2019/10/25/lopers... Iliotibial band syndrome is where a tendon called the iliotibial band gets irritated or swollen from rubbing against your hip or knee bones. The tendon is on the outside of your leg, and it goes from the top of your pelvic bone down to your knee. It rubs against your bones when it gets too tense (tight). https://my.clevelandclinic.org/health/diseases/21967-iliotib... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-09-12 15:33:04 GMT) -------------------------------------------------- Have a look at the image in the references. Probably the physical therapist wanted to keep it simple for the patient. 'rug' and 'top of pelvic bone' come close. and 'tot over mijn knie' = the same as 'to the top of the shinbone' |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Groot medisch woordenboek N-E [Reuter] Reference information: peesplaat > peesvlies peesvlies = aponeurosis, tendinous membrane, aponeurotic membrane |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: refs. Reference information: Van Dale online: peesplaat (de) = tendon plate -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-09-12 17:25:55 GMT) -------------------------------------------------- Van Dale online (NL): peesplaat: platte bindweefsellaag aan het einde van sommige spieren, waarmee ze aan een bot vastzitten • ontsteking van de peesplaat onder de voet ontsteking die kan leiden tot hielspoor (https://zoeken.vandale.nl/?dictionaryId=gwn&article={"search... ) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2022-09-12 20:29:56 GMT) -------------------------------------------------- "peesplaat = centrum tendineum; pezige deel van het middenrif" (Anatomie en fysiologie Begrippenlijst ThiemeMeulenhoff.pdf) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations