This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

striped wool blanket lining

German translation: Wollfutter aus gestreiftem Deckenstoff

16:01 Sep 12, 2022
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / textiles
English term or phrase: striped wool blanket lining
"Inside, the garment features a striped wool blanket lining detailed with a graphic print seen throughout the collection, as well as nylon-lined sleeves."
Es handelt sich um eine Jacke und in diesem finde ich in der Tat 700 Einträge mit "Wolldeckenfutter", das überzeugt mich nicht.
Mit Deckenfutter alleine finde ich 1700 Einträge, das liest sich für mich besser.
Ich bin nicht sicher, ob es nicht auch reicht, zu sagen, dass sie Jacke mit einem dicken Wollstoff gefüttert ist.
Oder ist es wichtig, dass dieses Futter aus einem Deckenstoff gefertigt ist?
Danke.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 10:07
German translation:Wollfutter aus gestreiftem Deckenstoff
Explanation:
mein Vorschlag ...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 10:07
Grading comment
Danke Regina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wollfutter aus gestreiftem Deckenstoff
Regina Eichstaedter
3Innnenfutter aus gestreiftem Wolldeckenstoff
Johanna Timm, PhD


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wollfutter aus gestreiftem Deckenstoff


Explanation:
mein Vorschlag ...

Regina Eichstaedter
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 158
Grading comment
Danke Regina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Innnenfutter aus gestreiftem Wolldeckenstoff


Explanation:

Die "striped wool blankets" erinnern an die kultigen Wolldecken z. B. von Hudson Bay
https://www.hudsons-bay.de/Kleidung-Textilien/Decken/
Diese Decken findet man oft als Futterstoff in Arbeits- bezw./Freizeit-Cowboy Kleidung

https://www.heddels.com/2019/01/real-mccoys-reproduces-lees-...

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search