Wir präsentieren den Fall einer 23-jährigen gesunden Patientin mit einer kontaktlinsenassoziierten Paecilomyces-lilacinus-Keratitis. Nach initial lokaler antimykotischer sowie antibakterieller Behandlung zeigte sich zunächst ein ruhiger Befund
https://www.springermedizin.de/keratoplastik/kontaktlinsenas...

We present the case of a 23-year-old otherwise healthy female patient with contact lens-associated Paecilomyces lilacinus keratitis. The clinical findings stabilized after initial local antimycotic and antibacterial treatment
https://www.researchgate.net/publication/301901549_Kontaktli...

----------

n Group II, the findings stabilized in 60% of patients, improved in 18% of eyes, and worsened in 22%.
https://www.researchgate.net/figure/Level-of-diabetic-retino...

On the toxoplosmosis side, the findings are currently positive in both eyes.

German term (edited): ein ruhiger Befund

Den Befund abholen, at a medical or X-ray lab, is picking up the diagnosis or results and, pace our regulars, 'picking up the findings' doesn't strike me as idiomatic (British) English.

Otherwise, findings is routinely used in the plural and doesn't work well in the singular.

ruhig (ruhiger Befund)

Synonyme
reizarmreizfrei (z.B. Vorderkammer reizfrei) (Abkürzungen & Akronyme: rf) sauber (Kontext: Vorderkammer sauber)


Übersetzungen
Englisch quiet (e.g. anterior chamber quiet)

https://www.zeitzfrankozeitz.de/dictionary-tools/search/?sea...

"GWC testing is of better sensitivity than real time PCR, and is the preferred diagnostic procedure in ocular toxoplasmosis, especially if the testing is carried out in younger patients with quiet eyes and with smaller sized chorioretinal lesions [79]."
https://www.intechopen.com/chapters/75868

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-09-14 17:00:03 GMT)
--------------------------------------------------


Here are a few more sources to show the use of "quiet" ( not inflamed)in the context of Ophthalmology:

The results of the study imply that suddenly blurred vision in the quiet eye in the young adult, squint, and nystagmus in children could be chorioretinal inflammation and scar caused by Toxoplasma gondii.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/12971552/

Also: https://www.proz.com/kudoz/english/medical-general/5110907-q...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-09-14 17:08:20 GMT)
--------------------------------------------------


"Ruhiger Befund"
"Hauptzielgröße war ein ruhiger Befund, definiert als […] Absenz von entzündlichen Gefäßveränderungen aktiver chorioretinaler Entzündung.“
Source:
62. Jahrestagung der Österreichischen Ophthalmologischen Gesellschaft https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s00717-022-005...