Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sortie de plage
Italian translation:
Uscite dalla spiaggia
Added to glossary by
cynthiatesser
Sep 18, 2022 16:18
1 yr ago
21 viewers *
French term
sortie de plage
French to Italian
Art/Literary
History
WW2
"Le port préfabriqué d’Arromanches, nom de code Mulberry B, est un exploit d'ingénierie et de logistique. Assemblé en quelques semaines, il permet le ravitaillement nécessaire à la bataille de Normandie.
Les premiers éléments arrivent sur place dès le 7 juin 1944. Ce sont des blockships, c’est-à-dire des vieux navires marchands, qui sont sabordés au large d’Arromanches pour former une première digue. Au nord-ouest, on commence aussi à mouiller les bombardons, éléments flottants qui vont constituer également une barrière contre la houle.
Le 8 juin, trois blockships sont ajoutés. Les premiers caissons phoenix sont rassemblés. Ils seront bientôt coulés au fond de la Manche.
A terre, le génie militaire procède à des démolitions. Cela permet d'aménager les ***sorties de plage*** et d’accueillir les routes flottantes reliant les quais à la terre ferme. Ces éléments arrivent dès le lendemain."
Grazie
C.T.
Les premiers éléments arrivent sur place dès le 7 juin 1944. Ce sont des blockships, c’est-à-dire des vieux navires marchands, qui sont sabordés au large d’Arromanches pour former une première digue. Au nord-ouest, on commence aussi à mouiller les bombardons, éléments flottants qui vont constituer également une barrière contre la houle.
Le 8 juin, trois blockships sont ajoutés. Les premiers caissons phoenix sont rassemblés. Ils seront bientôt coulés au fond de la Manche.
A terre, le génie militaire procède à des démolitions. Cela permet d'aménager les ***sorties de plage*** et d’accueillir les routes flottantes reliant les quais à la terre ferme. Ces éléments arrivent dès le lendemain."
Grazie
C.T.
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | Uscite dalla spiaggia | Elena Feriani |
3 | sbocchi sulla spiaggia | enrico paoletti |
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
Uscite dalla spiaggia
Non ho tempo per ulteriori ricerche, ma sembra essere questo.
https://www.google.com/search?q="Uscite dalla spiaggia" norm...
https://www.google.com/search?q="Uscite dalla spiaggia" norm...
Note from asker:
Grazie |
Peer comment(s):
agree |
Emmanuella
6 mins
|
Grazie :)
|
|
agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
23 mins
|
Grazie :)
|
|
agree |
zerlina
2 hrs
|
Grazie :)
|
|
agree |
tradu-grace
23 hrs
|
Grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
sbocchi sulla spiaggia
un'altra idea
Discussion
Lo sbarco in Normandia, https://storiestoria.wordpress.com/tag/lo-sbarco-in-normandi...
https://it.normandie-tourisme.fr/scoprire/storia/d-day/spiag...