DEEP SHAG

12:58 Sep 22, 2022 

Concordo... cmq in base ai vari suggerimenti che mi avete dato, qualcosa m'invento di sicuro :)

12:55 Sep 22, 2022 

se non riproduci lo stesso effetto di doppio senso non è grave!

12:48 Sep 22, 2022 

Come dice Carlo, shag significa anche 'tappeto a pelo lungo' ... e infatti nel video - si trova facilmente googlando il titolo [Behind Her Husband's Back]
... ma non lo consiglierei alle ragazze per bene :) - si vede il marito che fa fare un giro per casa a un ragazzo che ha suonato alla porta (forse vuole vendere la casa), e a un certo punto si mette a parlare del suo tappeto, dando le spalle alla moglie (che nel frattempo attenziona il ragazzo). Il tappeto non viene mai mostrato, però si capisce che sta parlando un tappeto.

12:39 Sep 22, 2022 

La parola shag è anche verbo e sostantivo (informal, act of having sex)
In WHAT WE HAVE ON THE FLOOR IS A GREAT SHAG è come se dicesse "we have great sex"). Ma non mi viene in mente nulla che funzioni.
Edit: L'aveva scritto anche AdamiAkaPataflo, non l'avevo notato.

11:39 Sep 22, 2022 

Ciao Elena... più che altro, nella tua proposta c'era il riferimento sessuale però mancava il riferimento al tappeto vero e proprio...
Cmq stavo pensando che l'allusione potrebbe essere resa parlando di tappeto a pelo "folto" (anziché spesso) anché - se da quanto mi risulta - negli attuali film hard made in USA, il pelo nelle parti basse femminili è pressoché bandito...

11:31 Sep 22, 2022 

perché era un po' "too much" per questo sito!
Buon lavoro

16:18 Sep 19, 2022 

Eh sì, l'allusione sessuale qui è voluta... infatti si tratta di un film per adulti (con dialoghi ultra-demenziali)

15:35 Sep 19, 2022 

sarebbe un tappeto a pelo lungo / tappeto shaggy a pelo lungo / tappeto finta (o: effetto) pelliccia, ma il dialogo mi suona volutamente ambiguo, e dato che "shag" significa anche "rapporto sessuale" (in British English), un dubbio mi è venuto... Anche perché di solito ci aggiungono "carpet" o "rug", se parlano di tappeti, mentre "deep shag" da solo compare principalmente in relazione al sesso.