Sep 20, 2022 14:28
1 yr ago
18 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Verbleib
German to Italian
Tech/Engineering
Law (general)
In un testo di diritto successorio appare varie volte il termine "Verbleib".
in einer von mir bearbeiteten Nachlassangelegenheit suche ich den Verbleib bzw. die nächsten Angehörigen der o. G.
Sind auf der Meldekarte der Eheleute xxx weitere Kinder verzeichnet?
Falls ja, wie heißen diese, wann und wo wurden diese geboren und was ist dort über deren Verbleib bekannt?
Questo termine è già presente nel glossario, ma nessuna delle traduzioni proposte mi convince.
Qualche suggerimento? Grazie
in einer von mir bearbeiteten Nachlassangelegenheit suche ich den Verbleib bzw. die nächsten Angehörigen der o. G.
Sind auf der Meldekarte der Eheleute xxx weitere Kinder verzeichnet?
Falls ja, wie heißen diese, wann und wo wurden diese geboren und was ist dort über deren Verbleib bekannt?
Questo termine è già presente nel glossario, ma nessuna delle traduzioni proposte mi convince.
Qualche suggerimento? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | permanenza |
monica.m
|
| 4 | luogo dove si trovano / trova |
martini
|
| 3 | destinazione |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
permanenza
https://www.emnitalyncp.it/wp-content/uploads/2019/02/Glossa...
permanenza nello Stato membro
DE Verbleib im EU-Mitgliedstaat
permanenza nello Stato membro
DE Verbleib im EU-Mitgliedstaat
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
185
destinazione
nel dizionario Strambaci Mariani economico giuridico trovo anche 'destinazione'. Forse può essere utile in questo caso.
17 hrs
luogo dove si trovano / trova
Übereinkommen über die Rechte des Kindes vom 20. November 1989, Art. 9
wesentliche Auskünfte über den Verbleib der Familienangehörigen
Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989, art. 9
Fraseologiades renseignements essentiels sur le lieu où se trouvent les membres de la famille
https://www.termdat.bk.admin.ch/search/entry/266233?s=Verble...
Convenzione sui diritti del fanciullo
Art. 9
......
informazioni essenziali concernenti il luogo dove si trovano il familiare o i
familiari, a meno che la divulgazione di tali informazioni possa mettere a repentaglio il benessere
https://unicef.at/fileadmin/media/Kinderrechte/crcit.pdf
wesentliche Auskünfte über den Verbleib der Familienangehörigen
Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989, art. 9
Fraseologiades renseignements essentiels sur le lieu où se trouvent les membres de la famille
https://www.termdat.bk.admin.ch/search/entry/266233?s=Verble...
Convenzione sui diritti del fanciullo
Art. 9
......
informazioni essenziali concernenti il luogo dove si trovano il familiare o i
familiari, a meno che la divulgazione di tali informazioni possa mettere a repentaglio il benessere
https://unicef.at/fileadmin/media/Kinderrechte/crcit.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Law Terminology. Asker's Context: *Nachlass* (Erbschaft), "Wann und wo wurden diese (Kinder) geboren, was ist dort über deren *Verbleib* bekannt ?" - Kinder means here "figli" (son, daughter). Your links: Unicef Convenzione sui diritti del fanciullo Art 9
1 hr
|
|
ho riportato la parte del paragrafo nelle 3 lingue correttamente - Ti invito cortesemente a non intasare la mia posta con i tuoi "comment edited" - è davvero snervante - e non portano a nulla
|
|
| agree |
Christel Zipfel
: Die Frage nach dem Verbleib will lediglich den Aufenthaltsort der betreffenden Personen in Erfahrung bringen, im weitesten Sinn auch, ob sie überhaupt noch leben.
2 hrs
|
|
grazie Christel!
|
Something went wrong...