Sep 21, 2022 12:07
1 yr ago
14 viewers *
espagnol term
Nos comprometemos con ....
espagnol vers français
Autre
Autre
Hola,
Se trata de los compromisos de una empresa en línea con los ODD (Objectivos de Desarrollo Sostenible".
Nos comprometemos con:
1. el bienestar de las personas ....
2. una gestión transparente
3. la innovación ....
4......
Sería correcto poner:
"Nous nous engageons en faveur:"
1. du bien-être des personnes
2. d'une gestion transparente
3. de l'innovation ...
o quedaría mejor:
"nous nous engageons pour"
1. le bien-être des personnes
2. une gestion transparente
3. l'innovation ....
otra opción "nous nous engageons dans"
No propongo "nous nous engageons à" porque obliga a poner un verbo y me gustaría mantener los substantivos.
Mil gracias a tod@s!
Se trata de los compromisos de una empresa en línea con los ODD (Objectivos de Desarrollo Sostenible".
Nos comprometemos con:
1. el bienestar de las personas ....
2. una gestión transparente
3. la innovación ....
4......
Sería correcto poner:
"Nous nous engageons en faveur:"
1. du bien-être des personnes
2. d'une gestion transparente
3. de l'innovation ...
o quedaría mejor:
"nous nous engageons pour"
1. le bien-être des personnes
2. une gestion transparente
3. l'innovation ....
otra opción "nous nous engageons dans"
No propongo "nous nous engageons à" porque obliga a poner un verbo y me gustaría mantener los substantivos.
Mil gracias a tod@s!
Proposed translations
(français)
4 +3 | nous nous engageons en faveur... | Samuel Clarisse |
Proposed translations
+3
2 minutes
Selected
nous nous engageons en faveur...
Ce qui me vient naturellement
Peer comment(s):
agree |
Sandrine Félix
10 minutes
|
agree |
Lucile Delpech
6 heures
|
agree |
François Tardif
6 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion