Ales Horak Sep 23, 2022:

Taky díky za minisetkání, jak jinak než virtuálně v dnešní době :-D Martino, a divím se, že vám ProZ tu genderově vyhraněnou charakteristiku rodilých mluvčí vůbec povolil :-D Hezký den oběma.

Edita Pacovska (asker) Sep 23, 2022:

Jj, je to lumpárna ;-) Každopádně ještě jednou děkuji za ochotu, s jakou jste se vrhli do řešení této zapeklité situace!

Ales Horak Sep 23, 2022:

Tak vidíte, rodilí to ani neznají, a my nerodilí to máme luštit :-)

alpia Sep 23, 2022:

Aleši, dejte si to také do odpovědi...Edita a život rozhodne, co je bližší třeba s ohledem na kontext...:)))...jinak prima Vás tu oba potkat...přeju pěkný den!

alpia Sep 23, 2022:

jinak rodilý mluvčí-chlap (spolupracující se svým kamarádem častěji při opravách aut) se moc nemohl rozhodnout, jaký a zda je vůbec rozdíl mezi Ventilspiel a Ventilwechselspiel... to jen pro doplnění...: )

alpia Sep 23, 2022:

Aleši: nojo, tak technika, že?...:D

Ales Horak Sep 23, 2022:

co jsem vygooglil...jeweils ein Ventilkörper (29,31) angeordnet ist und die Ventilkörper im Wechselspiel arbeiten, wobei stets ein Ventil öffnet, wenn das andere Ventil schließt und umgekehrt, sodaß einmal Saugluft... tak možná fakt jen střídání (střídavý provoz) ventilů, ale jistý si nejsem, tak píšu jen do diskuze, hodně štěstí!

Edita Pacovska (asker) Sep 23, 2022:

Alpia a Aleši, děkuji vám oběma, prosím, dejte si to do odpovědi!

Ales Horak Sep 23, 2022:

Martino, líbí se mi, jak zdůrazňujete "chlap" :-D. Jinak mám v TM jen toto a vůbec nevím, jestli to je k ventilům: Wechselspielanzahl = max. erlaubte Anzahl von Wechselspielen. = Počet střídavých pohybů = max. dovolený počet střídavých pohybů. Periodischer Betrieb mit gleichartigem Wechselspiel zwischen einer Zeit mit konstanter Belastung und einer Leerlaufzeit. = Periodický provoz s rovnoměrným střídáním mezi dobou s konstantním zatížením a dobou volnoběhu. Tak by to mohlo být jen střídání ventilů, ale nemám teď moc času se tím případně zaobírat.

alpia Sep 23, 2022:

tak rodilý mluvčí - chlap k tomu říká: vůle ventilů při funkci střídání ventilů

Edita Pacovska (asker) Sep 23, 2022:

Alpia, děkuji, nemůže to být nějaká interakce ventilů?

alpia Sep 23, 2022:

vůle ventilů...(zřejmě špatně nastavená - viz věta ks tomu) vůle - nastavuje se pro střídání ventilů, tady mi taky není jasné, proč je tam ještě "Wechsel"... vůle pro středání ventilů?