Sep 27, 2022 16:34
1 yr ago
20 viewers *
German term
Spain
FR/DE - EN translator and proofreader
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Raupenwulst
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
This is a reference to an electrical connection. Can anyone help with 'Raupenwulst'?
Der Schutzkörper besteht aus einer Sandwichanordnung. Zunächst wird eine isolierende, elastische Masse aus einem ersten Material zu einer im Wesentlichen Raupenwulst geformt. Diese Raupenwulst umgibt die Lötstelle flächig beabstandet, ohne diese zu überdecken.
Der Schutzkörper besteht aus einer Sandwichanordnung. Zunächst wird eine isolierende, elastische Masse aus einem ersten Material zu einer im Wesentlichen Raupenwulst geformt. Diese Raupenwulst umgibt die Lötstelle flächig beabstandet, ohne diese zu überdecken.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bead |
Sybille Brückner
|
| 3 | caterpillar nest |
jccantrell
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
bead
similar as in "weld bead"
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
477
caterpillar nest
Wow. What a visual.
Scroll down a bit to see pictures of the nests.
Never saw such a thing described like this, but, for a patent ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-09-27 16:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
OK, I would actually call this stuff 'potting compound' or 'conformal coating' depending on the context.
But that caterpillar reading set my skin crawling ...
Scroll down a bit to see pictures of the nests.
Never saw such a thing described like this, but, for a patent ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-09-27 16:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
OK, I would actually call this stuff 'potting compound' or 'conformal coating' depending on the context.
But that caterpillar reading set my skin crawling ...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't think anyone will understand "caterpillar nest", and I think you need to explain your other two answers.
2 hrs
|
Something went wrong...